ALTのソフィー先生が帰国します

15／25

当町のALT(外国語指導助手)のソフィー先生が2年間の任期を終えて帰国することとなりました。
先生からのお別れのメッセージを紹介します。

■日本語訳
※本文と異なる部分がございます。ご了承ください。
朝日町の皆さんへ
この2年間、私は朝日町に大変お世話になりました!あっという間に時が過ぎ、7月末にアメリカに戻ることとなりましたが、朝日町のことは絶対に忘れません。学校の生徒たちと一緒に勉強した時間、町民の皆さんと仲良く過ごした日々は私の宝物となりました。ぜひ、生徒の皆さんは英語の勉強を頑張ってください!そして新しいALTと仲良くしてほしいです。
私はこれから、さらに国際交流を勉強するためワシントンDCのジョージタウン大学の大学院に通います。とても難しいですが、精一杯頑張りますので、応援よろしくお願いします!
勉強が終わったらまた日本や朝日町を訪ねたいと思っているので、きっと近いうちにまた皆さんと会えます。
朝日町の皆さん、本当に2年間ありがとうございました!

■英語(本文)
Hello, everyone!
This is Sophie, Asahi’s ALT. For the past two years, Ihave been teaching English at Miyajuku Elementary School and at AsahiJunior High School. At the end of July, I will return to America so that Icanbegin graduate school. Teaching and living in Asahi has been a unique experience for me. Over the past two years, I have learned alongside mystudents, befriended people in town, and learned about Japanese history and culture. Wherever in the world I go,I will take my memories of Asahi and of Yamagata with me.Please show the next ALT the same kindness you gaveme, and please keep learning English!Thank you for everything.

ソフィー先生、ありがとうございました