文字サイズ
自治体の皆さまへ

四日市PLUS(プラス)-四日市市(よっかいちし)の多言語広報(たげんごこうほう)(2)

5/13

三重県四日市市

●がいこくごで こうほうよっかいち を よむことが できます
▽Catalog Pocket(カタログポケット)
広報(こうほう)よっかいち(広報紙(こうほうし))を、10の言葉(ことば)で、パソコンやスマートフォン、タブレットで読(よ)むことができます。四日市市(よっかいちし)に住(す)んでいる外国人市民(がいこくじんしみん)や旅行(りょこう)に来(き)た人(ひと)、外国(がいこく)に住(す)んでいる人(ひと)も四日市市(よっかいちし)のことを知(し)ることができます。また、文字(もじ)を、声(こえ)で聞(き)くことができます。

使(つか)い方(かた):パソコンやスマートフォン、タブレットで「カタログポケット」で探(さが)すか、アプリを右下(みぎした)の二次元(にじげん)コード(本紙(ほんし)P9に掲載(けいさい))からインストールしてください。
読(よ)める言葉(ことば):日本語(にほんご)、英語(えいご)(English)、ポルトガル語(ご)(Português)、中国語(ちゅうごくご)〔中文(ちゅうぶん)(簡体字(かんたんじ)・繁体字(はんたんじ))〕、スペイン語(ご)(Español)、韓国語(かんこくご)(한국어)、ベトナム語(ご)、インドネシア語(ご)(BahasaIndonesia)、タイ語(ご)

●ポルトガルご での おしらせです
▽ポルトガル語(ご)広報(こうほう)
四日市市(よっかいちし)に住(す)んでいる外国人市民(がいこくじんしみん)は、ブラジルの人(ひと)が一番(いちばん)多(おお)いです(22%)。ポルトガル語(ご)広報(こうほう)では、税金(ぜいきん)や保険(ほけん)、予防接種(よぼうせっしゅ)などのお知(し)らせが書(か)いてあります。この広報紙(こうほうし)は、学校(がっこう)や保育園(ほいくえん)・幼稚園(ようちえん)、地区市民(ちくしみん)センターなどで配(くば)っています。

●ポルトガルご で きくことが できる ラジオばんぐみ です
▽ALO! YOKKAICHI(アロー!四日市)
毎週土曜日(まいしゅうどようび)19:54からCTY-FMで、四日市市(よっかいちし)のお知(し)らせをポルトガル語(ご)で放送(ほうそう)しています。広報(こうほう)よっかいちの中(なか)から、特(とく)にお知(し)らせしたい内容(ないよう)を放送(ほうそう)しています。

ほかに、「ごみガイドブック」「ごみ収集日程表(しゅうしゅうにっていひょう)」「母子手帳(ばしてちょう)」など、外国語(がいこくご)で読(よ)むことができます。これからも、いろいろな言葉(ことば)で情報(じょうほう)を伝(つた)えます。

外国人市民(がいこくじんしみん)の皆(みな)さんの中(なか)には、このページで使用(しよう)した、分(わ)かりやすい言葉(ことば)や表現(ひょうげん)に言(い)い換(か)えた「やさしい日本語(にほんご)」であれば理解(りかい)できる人(ひと)もいます。市(し)が外国語(がいこくご)で情報発信(じょうほうはっしん)していることについて、あなたの近(ちか)くに日本語(にほんご)が分(わ)からない人(ひと)がいたら、ぜひ伝(つた)えてください。

この記事(きじ)についてのお問(と)い合(あ)わせ・ご意見(いけん)は:広報(こうほう)マーケティング課
【電話】354-8244【FAX】354-8315

<この記事についてアンケートにご協力ください。>

〒104-0061 東京都中央区銀座3-4-1 大倉別館ビル5階

市区町村の広報紙をネットやスマホで マイ広報紙

MENU