外国語情報コーナー

11／49

■エールチケット・価格高騰重点支援給付金
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
“YELL TICKET” DISCOUNT COUPONS DELIVERED：
To support residents’ living and local businesses. Starting
from July, the tickets worth a total of 5,000 yen will be
delivered by YU PACK registered mail to all residents, who
have a resident registration in Togo during July 1 – Nov.
30, 2023. The breakdown of the tickets are： common tickets
valuing 1000 yen (2 sheets of 500 yen) usable at all
participating shops, and local-specific tickets valuing
4000 yen (8 sheets of 500 yen) limited at local-oriented
shops, etc. The list of shops can be found on the enclosure
of the mail and on the town’s web page. For every purchase
of 1,000 yen, you can use 1 discount ticket of 500
yen, which are valid until Dec. 31, 2023. More info at
Industry Promotion Dept.
SUBSIDY OF 30,000 YEN： will be granted for tax-exempt
households of fiscal 2023 for aim of reducing
impact caused by price hikes. Those eligible will receive
an application form. Please fill out and return so that you
will be paid in four weeks, if everything is correct. More
info at Welfare Dept.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays and
Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00 pm.
Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
TICKET ELO DE TOGO： Com o objetivo de apoiar a vida
dos moradores e empresas locais, enviaremos em julho
pelo correio registrado (YUPAKKU) aos moradores registrados
em Togo entre 1º de julho até 30 de novembro de
2023, tickets no valor total de 5,000 ienes que poderão ser
usados nos locais designados dentro do município de
Togo. Cada compra de 1,000 ienes você pode usar 1 ticket
de desconto de 500 ienes. A validade é até 31/dez./2023.
Levará cerca de um mês para chegar até todas as famílias,
entrar em contato caso não receber o seu ticket no Depto.
de Promoção Industrial.
BENEFÍCIO FINANCEIRO： A fim de reduzir o impacto
causado pelo aumento de taxas de gás, luz e preços de
alimentos, forneceremos uma ajuda de 30,000 ienes para
famílias isentas do imposto residencial no ano fiscal de
2023. Enviaremos o formulário para as famílias que se
enquadram no sistema, favor preencher e enviar no envelope
selado anexo, caso estiver tudo correto o dinheiro
será depositado depois de quatro semanas. Mais detalhes
no Departamento do Bem-estar.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)