ALTクリスティの英語であれこれ 第2回

19／29

■First Summer Festival in Japan
Ready for the sparkle? I’ve seen a lot of fireworks displays in my entire life. But I wasn’t expecting how magical it would be to witness fireworks display here in Japan.
Unexpectedly, my friends decided to take part in Iwaki’s Summer Festival. I wasn’t prepared for how crowded it was, that it was so hard to find a parking space. It reminds me of the famous Sinulog Festival in Cebu, which is held on the third Sunday of January.
Back to my story, as I watched the fireworks, it was really magnificent that I can’t take my eyes out of it and I realized that I am really in Japan. I became quite emotional, my eyes welled up with tears, and I was completely overwhelmed. If you can image how awkward it was for me to cry. It’s difficult to put into words how stunning the fireworks were. But bear with me as I try. Some here, some there, various sizes and hues, all bright and lovely. The sky then lit up. It was grand and joyful celebration that brought up a flood of emotion within me. Even though I was filled with emotion, I continued to take pictures. I didn’t get to wear Yukata that day because I didn’t know where to get it. However, seeing so many gorgeous women dressed in Yukata, I was blown away by the variety of colors and hairstyles. There were a lot of food stalls, and I could tell how joyful everyone was. They also had picnics, which were incredibly cute and wonderful.
Today, we all return to our usual routines. Summer vacation has come to an end! Please see my fireworks pictures. What about you? Please do not hesitate to show me your fireworks pictures if we meet in person. I’d love to see it. That’s all! I can’t wait for the fall season! Please keep this in mind at all times. “Live life to the fullest and shine brighter every day!”

■日本での初めての夏祭り
輝きを放つ準備はできていますか?私はこれまでの人生でたくさんの花火大会を見てきました。しかし、ここ日本で花火大会を経験できることがこれほど素晴らしいものになるとは予想していませんでした。
期せずして、友人たちがいわきの夏祭りに参加することを決めていました。どれほど混雑するかを覚悟していなかったので、駐車場を見つけるのが大変でした。1月の第3日曜日に開催されるセブ島の有名なシヌログフェスティバルを思い出します。
話は戻りますが、花火を見ていると本当に素晴らしくて目が離せなくなり、ここが日本だということを実感しました。私はかなり感情的になり、目には涙があふれ、本当に圧倒されました。私が泣くのがどれほど気まずかったか想像していただければと思います。花火の素晴らしさを言葉で説明するのは難しいです。でも、少々お待ちください。あちこちで打ち上がるさまざまなサイズと色合いがあり、どれも明るく、素敵で夜空が輝きだされました。それは私の中で感情が溢れ出る盛大で楽しいお祝いのひと時でした。感慨にひたりながらも写真を撮り続けました。その日は浴衣を着ることができませんでした。どこで買えるか分からなかったからです。しかし、浴衣で着飾ったとてもたくさんの女性を見て、その様々な色と髪型に驚きました。屋台もたくさん出ていて、皆さんの楽しそうな様子が伝わってきました。屋外でパーティーをしていて、それがとてもいい感じで素敵でした。
いま、私たちは皆、いつもの日常に戻り、夏休みが終わりました!私の花火の写真をご覧ください。みなさんはどんな夏休みでしたか?直接会えたらぜひ花火の写真を見せてくださいね。ぜひ見てみたいです。本当に!秋の季節が待ちきれません!覚えていてほしい言葉があります。「人生を精一杯生きて、毎日を輝かせましょう!」