アレクサンドラ先生の小噺(Alexandra Short Story) #12

8／13

■Christmas(クリスマス)
外国語指導助手　アレクサンドラ先生

(原文)
Dear Showa Village, my favorite holiday of the year is approaching! And yes you guested correctly.It’s Christmas!
It’s a time where everything looks so pretty and colourful outside. Usually, in Canada, we’re having our 1st snow of the year, so the streets are adorned with a very soft and shimmering white snow.
There are decorations all over the streets and the houses are decorated as well.
However, to me Christmas is a little bit more than beautiful lights and decorations or gifts. Christmas its originally a Christian festival celebrating the birth of Jesus. So, it has a religious origin. How people celebrate it, and its meaning varies depending on whether families are Christian or not. Christmas is supposed to be the time of the year where people spread love, compassion and sharing with others. That is why on the 24th/25thwe are supposed to share a meal with, not only our families, but also friends, people who are alone or
sick.
In America and Canada people go knocking from house to house to sing
Christmas carols (songs) to spread the magic and spirit of Christmas. The goal is to spread love and wish people a merry Christmas. It is a time to remind people that they’re not alone and that we all got each other. Don’t get me wrong, I love the gifts from Santa Claus, but I try not to forget the true meaning of Christmas.
I here Show you a picture of my family on Christmas eve wearing matching pyjamas!
Merry Christmas to all of you and until next time!

(日本語訳)
昭和村の皆さん、私が1年で一番好きな休日が近づいてきました!そうです。クリスマスです!
この時期、外は色とりどりでとてもきれいです。カナダでは例年、その年初めての雪が降るので、通りは真っ白な雪で飾られます。通りのあちこちに飾りがあり、家々も装飾されています。
でも、私にとってのクリスマスは、美しいイルミネーションや飾り付け、プレゼント以上のものなのです。クリスマスはもともと、イエスの誕生を祝うキリスト教のお祭りです。つまり、宗教的な由来があるのです。クリスマスをどのように祝うか、クリスチャンかそうでないかによって違います。クリスマスは、1年のうちで人々が愛と思いやりを広め、みんなと分かち合う時であるとされています。そのため24日と25日には、家族だけでなく、友人やひとりぼっちの人、病気の人と一緒に食事をすることになっています。
アメリカやカナダでは、クリスマスの魔法と精神を広めるために、家々を回ってクリスマスキャロル(クリスマスの歌)を歌います。その目的は、愛を広め、人々にメリー・クリスマス(楽しいクリスマスを)を願うことです。クリスマスは、自分がひとりぼっちでないこと、そしてみんながお互いに助け合っていることを人々に思い出させる時なのです。誤解しないでほしいのですが、私はサンタクロースからのプレゼントも大好きだけど、クリスマスの本当の意味を忘れないようにしているのです。
お揃いのパジャマを着ているクリスマス・イブの家族の写真をお見せしましょう!　
皆さんメリー・クリスマス、それではまた次回まで!

アレクサンドラ先生が記事の内容を英語で話しています。下記のQRコードからご覧ください。
※QRコードは本紙参照