文字サイズ
自治体の皆さまへ

ヨシ先生の「Yoshi’ Panel」7

15/33

鳥取県江府町

■Mythical Creatures in the Philippines
Kamusta! I talked about Sipa last month. Did the topic make you want to try it? For this month, we’ ll be talking about mythical creatures. Given that this month is October, I thought it would be a good idea to discuss this subject. Like any other country,the Philippines has a number of mythical creatures that people talk about during the spooky season of October. I’ll be discussing two of my mythical creatures from the Philippines: Bungisngis, and Tikbalang. Bungisngis is a one-eyed humanoid giant with lar ge teeth in Philippine folklore.
This creature who lives in the forest and woods is described as a giant that is always laughing. It is a happy and playful creature although it looks scary. Its name is derived from the Cebuano word ngisi which means “to giggle” . The second creature I’ ll be talking about is Tikbalang. Tikbalang is a half-man and half-horse creature in Philippines mythology who possesses the body of a human and the head of a horse. This creature is known for manipulating the topography of an area to confuse humans who take adventures in the woods. It plays tricks on humans such as making them go back to a path no matter how far they go or turn. These are only two of the many interesting mythical creatures in my country. How about you? Do you know any mythical creature that you are interested in?

■フィリピンの神話上の生き物
カムスタ!先月、私はシパについて話しました。いかがだったでしょうか。
今月は、神話上の生き物について話そうと思います。今月はハロウィーンの時期なので、このテーマが良いと思いました。フィリピンにも多くの神話上の生き物がいます。そこで今月はフィリピンの神話上の2つの生き物「ブンギスンギス」と「ティクバラン」について説明します。
ブンギスンギスは、フィリピンの民間伝承に伝わる大きな歯を持つ片目の人型の巨人です。森や木々の中に住んでいるこの生き物は、いつも笑っている巨人として描かれています。見た目は怖いですが、幸せで遊び心のある生き物です。その名前は、「笑う」という意味のセブアノ語ngisi(ンギシ)に由来しています。
2つ目の生き物はティクバランです。ティクバランはフィリピン神話に登場する半人半馬の生き物で、人間の体と馬の頭を持っています。この生き物は、森の中で冒険をする人間を混乱させるために、地域の地形を操作するとされています。人間にどんなに道を曲がって歩いても元の道に戻らせるトリックを仕掛けます。
これらは私の国の多くの神話上の生き物の中の2つです。あなたの国ではどうでしょうか。面白い神話上の生き物はいますでしょうか。

◎ヨシ先生の動画はこちらから
(広報紙15ページにQRコードを掲載しています)

<この記事についてアンケートにご協力ください。>

〒104-0061 東京都中央区銀座3-4-1 大倉別館ビル5階

市区町村の広報紙をネットやスマホで マイ広報紙

MENU