ダリンandマギーのALT通信 file.65

15／21

This　article　written　by　Mr.Darin
今月の担当はダリン先生

Aloha Nakatombetsu!
Did you know that in Hawaii, Japanese culture has a heavy influence on Hawaii local culture? Summer in Hawaii is also known as Obon Season. In summer, from June through September, many people look forward to Hawaii’ s Bon Dance Festivals. There are many Japanese Buddhist Temples on every island and every weekend, each temple hosts their own Bon Dance Festival, with food booths selling local soul food and game corners for children to enjoy – just like a Summer Festival in Japan.
From my childhood, I remember going to the Bon Dance with my grandma and I would follow her dancing as everyone danced in a circle around a yagura with taiko drum and bamboo flute players. In high school, I would go every Saturday and Sunday to the different temples’ Bon Dance Festival with my friends and we would dress up in yukata and happi, and dance for over 2 hours of songs from the different prefectures in Japan.

アロハ中頓別町の皆さん!
ハワイでは、日本文化がハワイのローカル文化に大きな影響を与えることをご存知ですか?ハワイの夏はお盆シーズンとしても知られています。夏の6月から9月にかけて、多くの人がハワイのお盆祭りを楽しみにしています。どの島にも日本の仏教寺院がたくさんあり、週末ごとにお盆祭りを開催しています。日本の夏祭りと同じように、地元のソウルフードや子供たちが楽しめるゲームコーナーを販売しています。
子どもの頃から、おばあちゃんと盆踊りに行ったことを覚えています。太鼓や竹笛の演奏者と一緒に、みんなが矢倉の周りで円を描きながら踊っていたとき、私はおばあちゃんについて行きました。高校時代、私は毎週土曜日と日曜日に友達とお寺の盆踊りに行き、浴衣や半被を着て日本のさまざまな県の盆踊りの音頭を2時間以上踊りました。