安全な暮らしをサポート! 知って納得 しっとくさっぽろ

6／26

毎日を安心して暮らすために、心がけておきたいことを物知りギュウ太が解説します。

■第22話　ごみを正(ただ)しく分別(ぶんべつ)しよう!
外国人が読みやすいように、特に重要な箇所に英語を併記しています。
To make it easier for non-Japanese readers to understand, English is provided in key sections.

・モバイルバッテリーやスプレー缶、電子たばこが、ごみを処理する時の機械の衝撃で発煙・発火
There have been incidents where mobile batteries, pressurized spray cans, and electronic cigarettes have started emitting smoke or have caught on fire due to the impact of the disposal machines.

・ごみを選別する職員が、ごみに混入していた注射針でけが
A worker sorting through garbage was injured by a hypodermic needle that had been mixed in with the garbage.

●ごみステーションに出せない
Items that cannot be disposed of in the garbage collection area

▽モバイルバッテリー、小型充電式電池
Mobile batteries and small rechargeable batteries

・リサイクルマークがある
Items with a recycling mark
↓
回収協力店に持ち込む
Bring it to a collection partner.

・リサイクルマークがない、破損・膨張・液漏れしている
Items that do not have a recycling mark,are damaged, expanded, or leaking
↓
市役所12階循環型社会推進課、清掃事務所などに持ち込む
Bring it to the City Hall 12th floor Recycling Society Promotion Section, or a Waste Management Office, etc.

持ち込める場所はホームページで確認するか、循環型社会推進課へお問い合わせを
Please check the website for where you can bring it in, or contact the Recycling Society Promotion Section.

●ごみステーションに出せる
Items that can be disposed of in the garbage collection area

▽加熱式・電子たばこ
Heated / Electronic cigarettes

・指定ごみ袋と別の透明か半透明の袋に入れて、「燃やせないごみの日」に捨てる
Put it in a transparent or translucent bag separate from the designated garbage bag and dispose of it on non-burnable garbage day.

▽スプレー缶、カセットボンベ
Pressurized spray cans and gas cartridges

・使い切り、穴を開けずに指定ごみ袋と別の透明か半透明の袋に入れて、「燃やせるごみの日」に捨てる
Use it up, put it in a transparent or translucent bag separate from the designated garbage bag without making a hole,and dispose of it on burnable garbage day.

●ごみの正しい捨て方を確認
Find out how to dispose of garbage correctly

▽ごみ分別アプリ
Garbage sorting app

▽ごみ分けガイド
Garbage separation guide

配布場所：
・ホームページ
・区役所(本紙1ページ)
・市役所13階環境事業部業務課
・清掃事務所
Distribution locations
・Website
・Ward Offices (see page 1 for info),
・City Hall 13th floor Environmental Planning &amp；amp； Waste Management Department Management Section,
・Waste Management Office

※記事の一部(漫画)を省略しています。詳しくは本誌をご覧ください。

詳細：循環型社会推進課
Details：Recycling Society Promotion Section
【電話】011-211-2928(日本語、Japanese only)