《特集》子育てをずっとサポート!(1)

3／32

※この特集は外国人が読みやすいように英語を併記しています。
This article includes English translation for non-Japanese readers.

About support for child-rearing in Sapporo

子育てには、さまざまな不安がつきもの…。今回の特集では、就学前の子どもを育てている方をはじめ、札幌で子どもを生み育てることを考えている方も安心できる情報を紹介します。
Child-rearing comes with many anxieties… In this special feature,we will introduce reassuring information for those raising preschool children,as well as those considering giving birth and raising children in Sapporo.

【妊娠・出産・子育てを切れ目なく支えます】
Seamless support for pregnancy,childbirth, and child-rearing

〔子育てサロンでできること〕
What you can do at Childcare Salons
〔保健センターで実施、申請などをすること〕
What can be carried out / applied for, etc.at Health Centers

■妊娠　Pregnancy

〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽親子の健康を記録する「母子健康手帳Maternal and Child Health
Handbook for recording the health of parents and children」

産婦人科で妊娠届出書を受け取り、保健センターに提出するともらえます。
You can receive the handbook by getting a pregnancy notification form from your obstetrician-gynecologist and submitting it at the Health Center.

〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽不安や悩みの相談に応じる「保健師の家庭訪問」
Home visits from public health nurses to answer questions about worries and concerns

〔保健センターで実施、申請などをすること〕
▽健診費用の負担を軽減する「妊婦・産婦健診の助成」
Subsidies for pregnancy and postpartum checkups to reduce the financial burden of checkups

母子健康手帳と一緒にもらえる受診票で、妊娠中や出産後の検査費用の一部助成が受けられます。
The medical examination ticket you receive along with your Maternal and Child Health Handbook can help cover some of the costs of medical examinations during pregnancy and after giving birth.