《特集》子育てをずっとサポート!(6)

8／32

《To foreign residents》
■通訳を派遣する「さっぽろコミュニティ通訳」
Sapporo Community Interpreters

国際プラザでは、保健センターでの手続きの時などに通訳を無料で派遣しています。詳細は本紙掲載のコードから確認するか、お問い合わせを。
The International Communication Plaza dispatch interpreters free of charge to assist with procedures at the Health Center, etc. For details, please check the website from the code below or call.

詳細 ：国際プラザ
Details：International Communication Plaza
【電話】011-211-2105

《To foreign residents》
■外国人市民が相談できる「さっぽろ外国人相談窓口」
SAPPORO HELP DESK for Foreign Residents

国際プラザでは、子育ての情報や生活で必要な手続きなどを、外国人向けにホームページで紹介しています。対面、電話、メールなどで相談もできます。
The International Communication Plaza provides information on child-rearing, necessary procedures for daily life, etc. for foreign residents on their website. Consultation in person, by phone, via email, etc. is also available.

相談窓口：中央区北1西3　札幌MNビル内
相談時間：祝・休日、12/29～1/3を除く月～金曜9時30分～17時。水曜は19時まで
Consultation counter：Kita 1-jo Nishi 3-chome Chuo-ku, inside Sapporo MN Building
【電話】 011-211-3678【E-mail】soudan@plaza-sapporo.or.jp
Consultation hours：Monday through Friday from 9：30am to 5pm,excluding holidays and December 29th to January 3rd. Wednesdays until 7pm.

■もっと情報を得るには
For more information

▽子育てガイド　Childcare Guide
相談窓口や保育施設の一覧、お出かけスポットなどを紹介しています。
This booklet introduces a list of consultation counters, childcare facilities, outing spots, etc.

配布場所 ：区役所(本紙1ページ)、各区ちあふる、ホームページなど。ホームページでは英語でも見られます
Distribution location：Ward offices (see page 1 for info),Cheerful in each ward, website, etc. You can also view it in English on the website.

▽子育て情報サイト　Childcare Information Website
各種講座や親子で参加できるイベント、助成金などの情報を随時更新しています。
We regularly update information on various courses,grants, events that parents and children can participate in together, and more.

市内には、子育ての不安や悩み事を相談できる場所がたくさんあります。誰もが安心して子どもを生み育てられるように、これからも妊娠から子育てまで、切れ目のない支援を行っていきます。
There are many places in the city where you can get advice on any worries or concerns you may have about raising children. We will continue to provide seamless support from pregnancy to child-rearing so that everyone can give birth and raise children with peace of mind.