Highlights(ハイライト) 外国語情報コーナー

52／54

今月は「児童手当」(本紙6ページ参照)と「国民健康保険被保険者証を更新」(本紙6ページ参照)、「ごみ収集カレンダーの配布」(本紙11ページ参照)です。
※タイトル・内容は一部要約しています。
※外国人市民のための相談(ハローコーナー)は本紙34ページを見てください。
※外国人市民のための主な情報は、市ホームページ(【HP】https://www.city.ageo.lg.jp/page/multilingual.html)「Multilingual[多言語情報]」を利用してください。
※詳細は本紙またはPDF版をご覧ください。

◆English　英語
◇RRenewal Procedures for Child Allowance
If you live apart from your child and/or spouse and qualify for Child Allowance, you must submit a Genkyo Tokode(Current Status Report) by June 30. In early June, the report form will be sent to those who need to submit the Genkyo Tokode. If you were not previously eligible for Child Allowance because your income exceeded the specified amount, but your income dropped below the Upper Income Limit in 2022, you are required to reapply for Child Allowance. → Kodomoshien-ka Tel 775-5120 / Fax 774-5342

◇Renewal of the National Health Insurance Card
The National Health Insurance Card will be renewed on August 1 (Tue). The new card (color： gray) will be sent out from the last part of June. → Hoken-nenkin-ka Tel 782-6471 / Fax 775-9827

◇Garbage Collection Calendar
The new “Ageo City Garbage Collection Calendar” (July 1, 2023～June 30, 2024) will be distributed by the end of June. Please follow the rules and put out your garbage according to the schedule shown on the calendar. → Nishikaizuka Kankyo Center Tel 781-9141 / Fax 781-9166

◇For more information
Please contact Shimin-kyodo-suishin-ka(in English or Japanese) at 775-4597(Fax 775-0007) or “Hello Corner”(counseling service for non-Japanese residents in English) held on the 1st, 2nd, 3rd, and 5th Mondays, as well as the 4th Saturday of every month, 9：00 a.m.～noon. Hello Corner publishes a monthly newsletter called “Hello Corner News” to inform non-Japanese residents of events in Ageo and tips on living in the city. It is posted on Ageo City website.