Highlights(ハイライト) 外国語情報コーナー

50／52

今月は「新型コロナ感染症に伴う国民年金保険料免除」(本紙12ページ参照)と「マイナンバー窓口の臨時日曜開庁」(本紙8ページ参照)と「上尾夏まつり」(本紙3ページ参照)です。
※タイトル・内容は一部要約しています。
※外国人市民のための相談(ハローコーナー)は本紙38ページを見てください。
※外国人市民のための主な情報は、市ホームページ(【HP】https://www.city.ageo.lg.jp/page/multilingual.html)「Multilingual(多言語情報)」を利用してください。
※詳細は本紙またはPDF版をご覧ください。

◆English　英語
◇Exemption from Paying National Pension Premiums
People whose income has decreased due to the Covid-19 pandemic may be exempted or granted a respite from paying the national pension premiums if they apply. For： People who satisfy the following two requirements： (1) Income has decreased since February 2020 due to the Covid-19 pandemic. (2) The estimated amount of income for the period from February 2020 through July 2023is below a specified amount. Applicable period： From 2 years and 1 month prior to your application date up to June,2023. To apply, please bring your ID,Pension Book or Basic Pension Number Notice, and documents which verify the estimated amount of your income,to Hoken-nenkin-ka (1F of City Hall) or Omiya Pension Office. → Hoken-nenkin-ka Tel 775-5137 / Fax 775-9827,Omiya Pension Office Tel 652-3399

◇My-Number
The My-Number counter will be temporarily open on Sundays. When： Sundays,July 30, August 27 and September 108：30 a.m.～11：30 a.m. → Shimin-ka Tel782-9922 / Fax 775-9827

◇Ageo Summer Festival
The annual summer festival will be held on July 15 (Sat) and 16 (Sun). On Day 2,portable shrines as well as floats will all gather around Ageo Station toward evening.

◇For more information
Please contact Shimin-kyodo-suishin-ka(in English or Japanese) at 775-4597(Fax 775-0007) or “Hello Corner”(counseling service for non-Japanese residents in English) held on the 1st, 2nd,3rd, and 5th Mondays, as well as the 4thSaturday of every month, 9：00 a.m.～noon. Hello Corner publishes a monthly newsletter called “Hello Corner News”to inform non-Japanese residents o fevents in Ageo and tips on living in the city. It is posted on Ageo City website.