ALT BTS(Beyond the story)

8／31

このコーナーでは、松野町のALT(外国語指導助手)の母国の文化や、松野町での日常などを紹介しています。今回は、ケイト先生が「私のクリスマスの願い」について紹介します。
皆さんも、日本語訳にチャレンジしてみてください。

[All I Want for Christmas]

In December, the temperature drops considerably in Japan, and we feel the change of seasons.
In the Philippines, there are only two seasons, the rainy season and the hot season. So, I experienced a cold winter for the first time in Matsuno Town last year. It was very cold. This winter, I plan to go back to my home country, the Philippines, and spend the warm Christmas and New Year’s holidays there.

The Philippines is famous for having the longest Christmas celebration in the world, from September to January. Filipinos love to celebrate Christmas because it is a religious and family event. In September, you can feel everyone’s excitement for the long Christmas that is about to begin. In shopping malls and at home, they start decorating for Christmas tree. Also, exchanging gifts, wearing Christmas colored clothes, and singing Christmas songs also start in September. This atmosphere continues until the first week of January. When I was young, I also sang Christmas songs and received sweets and money from my neighbors (instead of “trick or treat” on Halloween). That’s why I’m looking forward to returning home. I plan to spend time with my family and eat Filipino food, especially lechon, which I’ve missed so much.

I hope you all have a great winter holiday. Let’s be thankful for the past year and look forward to what the new year has to offer. Stay warm and avoid catching a cold.

(日本語訳)
12月になると、日本では気温がかなり下がり、季節の変わり目を感じます。フィリピンには雨季と真夏のような暑い季節の2つしかないので、昨年の冬休みに松野町で初めて寒い冬を経験して、とても寒かったです。今年の冬は母国フィリピンに帰り、私の知っている「暖かいクリスマスと新年の休暇」をそこで過ごす予定です。

フィリピンは、9月から1月までと世界で最も長いクリスマスのお祝いをすることで有名です。フィリピン人は、クリスマスが宗教的かつ家族の行事であるため、クリスマスを祝うのが大好きなのです。9月には、これから始まる長いクリスマスに向けた人々の興奮を感じることができます。ショッピングモールや家では、クリスマスツリーを飾り付け始めます。また、プレゼント交換や、クリスマスカラーの服を着たり、クリスマスソングを歌ったりするのも9月から始まります。このような雰囲気は1月の第1週まで続きます。私も、ハロウィンの「トリック・オア・トリート」の代わりに幼少期にクリスマスソングを歌って、近所の人からお菓子やお金をもらったりしていました。帰国するのが楽しみです。家族と一緒に時間を過ごし、恋しかったフィリピン料理、特にレチョンを食べる予定です。

皆さんも楽しい冬休みを過ごせますように。今年1年に感謝し、新しい1年がどんなものになるか心待ちにしましょう。風邪を引かないよう、暖かくしてお過ごしください。