外国語情報コーナー

24／44

■児童手当制度の一部改正
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
CHANGE IN CHILD ALLOWANCE! Partial revisions to the
child allowance system will be made from October 2024
(payment in December). 1) There will be no income limits.
2) Extended target age to children up to high school age. 3)
Payment for the 3rd and subsequent children will be
increased 4) Change in age to calculate the birth order of
children. i.e. The child is considered as the 1st child until
March 31st after turning 22 years old. 5) The aid will be
given 6x a year. Monthly amount： up to 3 y.o. (15,000 yen
for the 1st and 2nd child and 30,000 yen for the 3rd), from
3 y.o. until high school (10,000 yen for the 1st and 2nd child
and 30,000 yen for the 3rd-). You need to claim if you are：
1) Those currently not receiving the aid because of the
income limits. 2) Those who only support high-school age
children (not junior high and below). 3) Those receiving the
aid, supporting high-school-age-&amp；-younger children, and
the high-school-agers live apart from parents within
Japan. 4) Those receiving the aid, have college-aged
children (18-22 years old), and have more than 3 children.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
MUDANÇA NA AJUDA DO LEITE! Revisões a partir de
outubro de 2024 (pagamento em dezembro). 1) Não
haverá restrições de limite de renda. 2) Idade ampliada
para crianças até o ensino médio. 3) Valor mensal para
crianças até 3 anos é de (15,000 ienes para o 1º e 2º filho e
30,000 ienes para o 3º filho), de 3 anos até o ensino médio
(10,000 ienes para o 1º e 2º filho e 30,000 ienes para o 3º).
4) Mudança para calcular a ordem de nascimento dos
filhos, a criança é considerada como 1º filho até 31 de
março após completar 22 anos. 5) Ajuda será feita 6 vezes
por ano (nos meses pares). Quem precisa fazer a solicitação：
1) Pessoas que atualmente não recebem a ajuda
por ultrapassar o limite máximo de renda. 2) Àquelas que
não têm filhos em idade abaixo do ensino fundamental,
mas têm filhos em idade do ensino médio. 3) Recebe ajuda
do leite atualmente e sustenta filho na idade do ensino
médio que mora em outra cidade dentro do Japão. 4)
Atualmente recebe ajuda, tem filho em idade universitária
(18 a 22 anos) e tem mais de 3 filhos.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00 e
13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)