みんなで協力(きょうりょく)して災害(さいがい)に備(そな)えましょう!

4／28

■外国人(がいこくじん)のための立川防災館(たちかわぼうさいかん)　バスツアー参加者募集(ばすつあーさんかしゃぼしゅう)
立川防災館(たちかわぼうさいかん)で、VRゴーグル(ごーぐる)を使用(しよう)した災害(さいがい)の疑似体験(ぎじたいけん)や、ミニシアター体験(みにしあたーたいけん)、消火体験(しょうかたいけん)をします。
ほかの体験(たいけん)をしたいかたは立川防災館(たちかわぼうさいかん)に残(のこ)って引(ひ)き続(つづ)き体験(たいけん)することができます。
日時：9月(がつ)28日(にち)(土(ど))午前(ごぜん)8時(じ)30分(ぷん)集合(しゅうごう)～午後(ごご)1時(じ)解散(かいさん)(予定(よてい))
※バス(ばす)で帰(かえ)らずに立川防災館(たちかわぼうさいかん)で解散(かいさん)することもできます。
集合場所：市民センター前(しみんせんたーまえ)
対象：市内在住(しないざいじゅう)・在勤(ざいきん)・在学(ざいがく)の外国人(がいこくじん)のかたとその家族(かぞく)、先着(せんちゃく)20名(めい)
申込み：8月(がつ)19日(にち)(月(げつ))～9月(がつ)24日(にち)(火(か))の午前(ごぜん)9時(じ)～午後(ごご)4時(じ)に電話(でんわ)又(また)はEメール(めーる)に名前(なまえ)・住(す)んでいるところ・生(う)まれた日(ひ)・電話番号(でんわばんごう)を書(か)いて、市民相談(しみんそうだん)・交流課(こうりゅうか)(【メール】sodankoryu@m01.city.higashimurayama.tokyo.jp)へ
※対応言語等(たいおうげんごなど)詳(くわ)しくは相談(そうだん)してください。

■災害時外国人支援ボランティア養成講座の実施
日時：9月14日(土)
場所：市民センター2階
定員：先着30名
内容：
第1部…午後1時30分～3時15分
災害時における外国人支援を円滑に行うため、1月に策定された「東村山市災害時外国人支援マニュアル」の詳細について説明し、ボランティア活動の在り方や役割を改めて考えます。
第2部…午後3時20分～4時
9月28日(土)に実施する「外国人のための立川防災館バスツアー」の通訳ボランティア活動の詳細について説明します。
申込み：8月19日(月)～9月9日(月)に電話又はEメールに必要事項を明記し、市民相談・交流課(【メール】sodankoryu@m01.city.higashimurayama.tokyo.jp)へ

問合せ：市民相談(しみんそうだん)・交流課(こうりゅうか)