Letter from ALT

45／52

市内小中学校のALTの先生が自分のことや日常を紹介するコーナーです。
ぜひ翻訳に挑戦してください。

■今月はセス先生
□英語
Hello, everyone. Happy New Year! I’m Seth Hamra, and I work at Gyokuryo Middle/Elementary and Nabe Elementary School. This is my 3rd year in Tamana. I am grateful for all the things Japan has given me. Work, friends, adventure, fun, wonderful sights, and even a wife. We are both foreigners, but we met here in Kumamoto. We recently had our first child, a boy named Rio. He loves eating pancakes and playing with toy cars. I think he prefers his mom over me, so I’m a little jealous.
In America, we spend Christmas with family, but celebrate New Years with a countdown party. On Christmas, all the stores close and people stay in, usually eating a big, home cooked meal with their family. On New Year’s Eve, many people go out to parties to celebrate. Schools close early for winter break on December 23rd, but by January 2nd, everyone is back to work. Japan is the opposite, isn’t it? It took a few years to adjust.
We hope you have a wonderful New Year, surrounded by the love and warmth of your family. Let’s work hard this year, appreciate those with us and enjoy what life gives us.

□日本語
皆さんこんにちは。新年あけましておめでとうございます‼セス・ハムラです。玉陵小中学校、鍋小学校で働いています。今年で玉名に来て3年目です。日本が私にくれた全てのものに感謝しています。仕事、友達、冒険、楽しいこと、素晴らしい景色、そして妻までも。私たちは外国人ですが、ここ熊本で出会いました。最近長男が誕生し、名前はリオといいます。息子はパンケーキを食べることや車のおもちゃで遊ぶことが大好きです。パパの私よりもはるかにママのことが好きなようで、私は少し嫉妬しています。
アメリカでは、クリスマスを家族と過ごしますが新年はカウントダウンパーティーに出かけて過ごします。クリスマスには全ての店が閉まり、人々はだいたい家族と一緒にたくさんの手料理を食べて家で過ごします。大晦日には、たくさんの人が新年を祝うためにパーティーに出かけます。学校は12月23日に早くから冬休みになりますが、1月2日にはみんな仕事に戻ります。日本では逆ではありませんか?これには慣れるのに時間がかかりました。
家族の愛と温かさに囲まれて、素晴らしい新年となりますように。今年もしっかり働いて、感謝して人生を楽しみましょう。

*セス先生の家族との日常写真は紙面又はHPでご覧ください。