アレクサンドラ先生の小噺(Alexandra Short Story) #13

17／23

■skiing(スキー)
外国語指導助手　アレクサンドラ先生

(原文)
Dear Showa Village residents, I hope you’re having a good winter so far! I really enjoy this time of the year. One of my favorite things to do is to be warm inside my house while drinking a cup of hot cocoa with marshmallows while it is snowing outside. This time of the year one of Canadians favorite thing to do is to go skiing! I want to tell you about my first time skiing as it is a very funny story.
I was born in Colombia in a city with warm weather and no snow. I moved to Canada when I was very young but even then, as my parents didn’t ski, I didn’t went skiing until I was 20 years old. My first time skiing I was with a friend, and it was his first time too. So, we didn’t have any ski lessons and decided to just try on our own by watching and imitating others. So, we went to the kid’s slopes and after falling endless times and watching some YouTube videos we felt more confident and decided to give it a try on the real slopes. Once at the top my friend looked downwards and decide not to do it. I, on the other hand wanted to give it a try and started skiing. I felt very confident doing the pizza pose. However, I didn’t know the slope I’ve chosen was an expert’s slope, so it was very steep and at some point I was going so fast that I completely lost control of the skis. I ran into the barrier on the side and went into the woods then fell next to a pine tree. The branches of the tree slowed me down and there were branches coming out of my head which I found comical. Mi skis where completely gone and I had snow inside my clothes. I started laughing at myself and got back to the slope and finished it! Then had a great cup of hot cocoa at a shack near the mountain! So, it was a happy ending.
Until next time!

(日本語訳)
昭和村の住民の皆さん、良い冬をお過ごしでしょうか!私はこの時期をとても楽しんでいます。私の好きなことの1つは、外で雪が降っている時に、家の中でマシュマロ入りのホットココアを飲みながら暖まることです。
この時期、カナダ人が大好きなことの1つはスキーに行くことです!とても面白い話なので、私が初めてスキーをした時のことを話したいと思います。
私はコロンビアの温暖な気候で雪のない街で生まれました。幼い頃にカナダに引っ越しましたが、両親がスキーをしなかったため、20歳になるまでスキーはしませんでした。初めてスキーをしたのは同じくスキーをするのが初めての友達と一緒の時でした。そこで、スキーのレッスンも受けず、自分たちで見よう見まねでやってみることにしました。私たちは子供用のゲレンデに行き何度も転びましたが、何本かYouTubeのビデオを見て、自信がついたので、本物のゲレンデで滑ってみることにしました。
友人は頂上から下を見下ろし、滑らないことを決めましたが、私はやってみたくて滑り始めました。ピザのポーズ(ボーゲン)にはとても自信がありましたが、私が選んだゲレンデが上級者向けのゲレンデだと知らず、かなり急だったのである時点でスピードを出しすぎてスキーのコントロールを完全に失い、松の木の横で転倒しました。木の枝でスピードが落ち、頭から枝が出ているのが可笑しかったです。スキー板は完全になくなり、服の中にも雪が積もっていました。私は自分自身に笑い始め、ゲレンデに戻って滑り終えました!それから、山の近くの小屋でホットココアを飲んだ!というわけでハッピーエンドでした。
それではまた次回まで!

アレクサンドラ先生が記事の内容を英語で話しています。下記のQRコードからご覧ください。
※QRコードは本紙参照