国際交流員カルロスのコラムvol.25 What’s good,Kamigoto?

21／38

■I will,yeah.英語での方言
日本語と同様に英語には方言が多くあり、英語圏各地で違う言葉や発音が使われています。イギリスだけでも40種類の方言があると言われます。他の日本に住んでいる外国人と英語で話す時、話し方だけで出身国が分かることが多いです。通じないほど違うというわけではありませんが、勘違いを招くケースも珍しくありません。もしアイルランド人に何かを頼んだ場合、I will,yeah.という答えが返って来るかもしれません。アイルランド人以外には「はい」という意味に聞こえるかもしれませんが、この二重肯定の言葉は「やるわけないだろう」という皮肉を意味します。イギリスでは、You alright?は「こんにちは」並みの一般的な挨拶ですが、イギリス人以外には「大丈夫か?」という意味に聞こえ、「あれ?顔色が悪いかな?」と思ってしまいます。他の国では、分からなくなるまで省略した挨拶もあります。ハワイと南アフリカでは、Howzit?というHow’s it going?を省略した挨拶があり、ジャマイカでは同様にWahgwan?というWhat’s going on?を省略した挨拶があります。英語圏にもたくさんの方言があって、興味深いですね。