エドワードの部屋(今別町ALT ドウェイン・エドワード)

27／41

Hello everyone! It’s your ALT Edward. I am really enjoying the summer weather. I can’t believe I will be going back to America next month.
皆さんこんにちは! ALT エドワードです。夏の天気は最高ですね。来月帰国するなんて信じられません。

Sometimes at the elementary school I play games with the students. They like playing dodgeball.The first time I played it with them, I was a little confused. It was different than the dodgeball we play in America.
小学校ではたまに児童と一緒に遊ぶことがあります。彼らはドッジボールが好きです。初めてやった時、僕はちょっと混乱しました。アメリカのドッジボールとルールが違ったからです。

In America, if you are hit with the ball, you are out. Same as Japan. But you do not go to the outfield.Instead you go to the back of your own side and do nothing. If a ball goes out of bounds, the people who are out go to get it.
アメリカではボールが当たったらアウトです。日本と同じです。でも、外野には行きません。その代わりアウトになれば自分のチームの後ろで休みます。もしボールは外野にきたら、取りに行ってあげます。

Once you are out in American dodgeball, there is no way to go back in, so games are much faster.Sometimes the games at the elementary school never end because the people who are out keep returning. I like the American rules more, but I think it is mostly because I am used to it.
アメリカのドッジボールでは一度アウトになると戻ることが出来ないので、試合は日本より早く終わります。今別小学校の試合では、外野から内野にどんどん戻ってくるので、全然終わらないことがあります。僕はアメリカのルールの方が好きですが、それは慣れているせいもあると思います。

I want to teach American dodgeball to the students at Imabetsu Elementary school, but I think they will like the Japanese way better.
今別小学校の生徒にアメリカのドッジボールを教えてみたいのですが、彼らはおそらく日本のルールのほうが好きだと思います。