コナーのコーナーNo.6 セントパトリックデー

16／29

今別町ALT　ブルーマー・コナー

Hello everyone. This is your ALT Conner!
みなさん、こんにちは。ALTのコナーです。

March is always an exciting month for me. March 17th is St. Patrick’s Day； in America, the day is used to celebrate Irish heritage and imagery. On St. Patrick’s Day, everything is themed after green in reference to the Shamrock, a type of 3-leafed clover endemic to Ireland. To celebrate, people wear green clothes, eat green food, and drink green beverages. In fact, the city of Chicago pours a special eco-friendly mixture into their river to dye the whole river green!
3月は私にとっていつも刺激的な月です。3月17日はセントパトリックデーと言って、アメリカではアイルランドの伝統とイメージを祝う日です。セントパトリックデーは、アイルランド固有の三つ葉のクローバーの一種であるシャムロックにちなんで、あらゆるものが緑をテーマにしたものになります。これを祝うために、人々は緑色の服を着て、緑色の食べ物を食べ、緑色の飲み物を飲みます。実際、シカゴ市は環境に優しい特別な混合物を川に流し、川全体を緑色に染めています。

If you would like to learn more about Ireland and its culture, I would like to recommend a movie called The Secret of Kells. It has very beautiful animation and was made in Ireland.
アイルランドとその文化についてもっと知りたい方には、「ブレンダンとケルズの秘密」という映画をお勧めします。とても美しいアニメーションがあり、アイルランドで作られました。

St. Patrick’s Day is also my brother’s birthday. The holiday makes it very easy to remember. We often celebrate both at the same time with a green birthday cake； it helps that my brother likes the color green. Drinking alcohol on St. Patrick’s day is very popular in America； funnily enough, my brother does not drink a lot of alcohol, so he tends to have very calm birthdays.
セントパトリックデーは私の兄の誕生日でもあります。祝日なのでとても覚えやすいです。兄が緑色が好きなこともあり、私たちはよく緑色の誕生日ケーキで両方を同時に祝います。アメリカではセントパトリックデーにお酒を飲むことが人気ですが、面白いことに私の兄はあまりお酒を飲まないので、誕生日はとても穏やかに過ごす傾向があります。

This March will be special for me, as my older brother will be visiting Imabetsu. He’s my best friend,and I’m excited to see him again fter half a year in Japan. He is very excited to learn about Imabetsu and the Aomori prefecture. If you see him, please say hello!
この3月は私にとって特別な月になります。兄が今別町を訪れることになるからです。彼は私の親友のような存在であり、半年振りに日本で再会できることを楽しみにしています。彼は今別や青森県について学ぶことをとても楽しみにしています。彼を見かけたら、ぜひ声をかけてください!