【コナーのコーナー No.16】ドイツへ行ってきます

19／31

今別町ALT
ブルーマー・コナー

Hello everyone! This is your ALT Conner!
みなさん、こんにちは。ALTのコナーです。

Happy New Year! I would like to celebrate with you in person, but by the date that this article is published, I am actually visiting my family in Germany. I am excited to tell you about my trip… but that will have to wait for next month’s newspaper after I return.
新年明けましておめでとうございます!直接皆さんと一緒にお祝いしたいのですが、この記事が掲載される日には、私は実際にはドイツにいる家族のもとを訪れています。私の旅行についてお話しするのが楽しみですが…それは帰国してから、来月の広報を待たなければなりませんね。

In America, many people often spend a long time preparing for Winter Holidays that they can forget about the New Year until it’s right around the corner. As I’ve been preparing for my trip home for the holidays, I feel I’ve had the opposite effect.
アメリカでは、多くの人が冬休みの準備に長い時間を費やし、年明けがすぐそこに迫るまで、新年のことを忘れています。私は冬休み中の帰省の準備をしていたのですが、逆効果になってしまったような気がします。

This will be my first time away from Imabetsu for a long period of time since I arrived in 2023, so I have been spending a lot of time trying to put things in order. I received some advice from my co-workers about protecting an apartment from cold weather, such as turning off water and leaving the toilet seat heater on. I would not want to return to a burst pipe. I have also been cooking a lot. I was advised to clear out my fridge so that the food doesn’t go to waste； I still have many apples and onions to go! I will fight on!
Finally, I have been doing a lot of writing in preparation for my absence. I wrote this article, but I also created pamphlets for English Conversation Class and other events I will host next year. In fact, I would like to make an announcement about future classes.
2023年にここへ来て以来、今別を長期間離れるのは初めてなので、時間をかけて整理整頓に取り組んでいます。同僚から、水を止める、便座のヒーターを付けたままにするなど、寒さからアパートを守るためのアドバイスを受けました。パイプが破裂した家には戻りたくありませんしね。料理もたくさん作りました。食べ物が無駄にならないように、冷蔵庫を空にするようアドバイスされました。リンゴと玉ねぎがまだたくさん残っているよ!私は戦い続けます!最後に、私は欠席に備えてたくさんのことを書いてきました。この記事を書きましたが、来年開催する英会話教室やその他のイベントのパンフレットも作成しました。実は、今後の授業についてお知らせしたいと思います。

As I will be returning later this month, classes will resume a little later than usual.
We wiill meet on January 16th for a special New Year’s themed class and on January 28th for a cooking class.
今月下旬に帰国するため、通常より少し遅れて授業が再開されます。1月16日には新年をテーマにした特別授業、1月28日には料理の授業が開催されます。

We will also be hosting a new event separate from the English Conversation Club. It is called… Game Corner IMA!!! I believe that learning English can be very fun, but I also want to show people a fun way to use their English skills. I was inspired to learn Japanese so I could experience Japan’s rich history of video games, so maybe we can play video games in English together! If you are interested, please join us for a Mario Kart tournament on January 22nd. Have a nice year!
英会話クラブとは別に新たなイベントも開催します。その名も…「ゲームコーナーIMA」!!! 英語を学ぶのはとても楽しいことだと思いますが、英語スキルを楽しく活用する方法もお教えしたいと思っています。私は日本のテレビゲームの豊かな歴史を体験したくて日本語を勉強しようと思ったので、一緒に英語のテレビゲームをプレイしてみませんか!興味がありましたら、1月22日のマリオカート大会にぜひご参加ください 。よいお年を!