ヨシ先生の「Yoshi’ s Panel」

11／37

■Patintero
Kamusta! Summer vacation is over. The students are now going ba ck to school. I hope everyone enjoyed their summer vacation. When I was riding my bicycle, I saw kids playing tag with their friends outside. It made me remember wha t games kids play a lot in the Philippines. And this will be my topic for this month. I’ ll be talking about a street game in my
country. This game is called patintero. Patintero, or tubigan, is a unique Filipino variation of tag.
It’ s played on a big rectangular grid on the ground. The rectangle is then subdivided into 4 to 6 parts de pending on the number of p layers. It is started with the 2 teams doin g eith er rock-paper-scissors or by a coin toss. The players are divided into 2 teams： the passers, and the line guards. The line guards are positioned standing on the lines and they are not allowed to step into the squares. The passers position themselves at the start point and their goal is to cross from the starting line of the rectangle to the end and back without getting tagged by the line guards. If the passers cross the rectangle and go back to the base successfully, they earn the point. It is a fun and challenging game as the space to avoid getting tagged is small. Patintero is just one of the many unique Filipino street games played by both kids and adults and I hope you take interest in other Filipino games.

■フィリピンの外遊び「パティンテロ」
カムスタ!楽しい夏休みが終わりました。生徒たちは学校に戻っています。皆さんも夏休みを楽しまれたでしょうか。夏休み中、私が自転車に乗っていると、外で鬼ごっこをしている子供たちを見かけました。そのときフィリピンで子供たちがよく遊んでいる外遊びを思い出しました。これが今月のトピックになります。
私の国の外遊びについて話します。この外遊びは「パティンテロ」と呼ばれています。パティンテロ(またはトゥビガン)は、鬼ごっこのフィリピン版です。
パティンテロは、まず地面に大きな長方形の線を引いて、その長方形を格子状に分割し、その上で行います。プレーヤーの数に応じて4～6つの格子状に分けます。そして、じゃんけんまたはコイントスからゲーム開始です。
プレーヤーは、ラインガード(鬼役)とパサー(鬼以外)の2つのチームに分かれます。ラインガードは格子状の長方形の線上だけ動くことができ、長方形の中には入れません。パサーは長方形の外にあるスタート地点から一度長方形の中に入り、線上にいるラインガードにタッチされることなく、長方形から出てスタート地点に戻ると、ポイントを獲得することができます。タッチされないようにする範囲が狭いので、楽しくてやりがいのあるゲームです。パティンテロは、子供も大人もプレイするフィリピンの外遊びです。他のフィリピンのゲームも興味を持っていただければ幸いです。

◎ヨシ先生の動画はこちらから
(広報紙13ページにQRコードを掲載しています)