ALTに学ぶ

24／36

●Mythical Creatures in the Philippines
Kumusta! It’ s the month of October, the month of Halloween. You may not remember, but I talked about Filipino mythical creatures one time. For this month, I’ d like to go back to this topic. Let’ s talk about mythical creatures in the Philippines. The first creature I’ d like to talk about is the Kapre. This creature known for its dark skinned, very tall, and muscular fig ure. Kapres are frequently seen waiting for people to pass through their path. They also scare off children who play in the forest at night. They are not always evil creatures. However, they enjoy playing with people who wander through the forest. If you get stuck in a place and keep going in circles, it must be the Kapre’s fault.
To escape, you must remove your clothes and wear them inside out. The next mythical creature for this month is the Diwata. A diwata is a mythical creature which is similar to fairies. It is usually seen as a very beautiful woman, and it is a protector of the mountain and its resources. However, not all diwatas are good creatures. Others invite men to their homes, and once the men agree to follow them, they are never seen again. It is said that the creatures trick the men into becoming their husbands. There are many more mythical creatures in the Philippines. How about you? What other mythical creatures do you know?

●フィリピンの神話上の生き物
カムスタ!先月10月はハロウィーンの月でした。以前のコラムでフィリピンの神話上の生き物についてお話ししたことがあります。今月はもう一度フィリピンの神話上の生き物について話したいと思います。
最初にお話ししたい生き物は「カプレ」です。この生き物は、浅黒い肌、非常に背が高く、筋肉質の体型で知られています。カプレは、人間たちが道を通り過ぎるのを観察したり、森で遊ぶ子供たちを怖がらせたりします。彼らは邪悪な生き物ではありませんが、彼らにとって森の中をさまよう人間たちと遊ぶのは楽しいのです。人が森の中で堂々巡りを続けていたら、それはカプレの仕業に違いありません。脱出するには、服を脱いで裏返しに着ます。
次の神話上の生き物は「ディワタ」です。ディワタは妖精に似た神話上の生き物です。非常に美しい女性として現れ、山とその資源の保護者になります。しかし、すべてのディワタが良い生き物であるとは限りません。ディワタは男性を自宅に招待することがあります。男性が彼らに従うことに同意すると、その男性は二度と姿を現すことはありません。ディワタは男性をだまして夫にさせると言われています。
フィリピンにはもっと多くの神話上の生き物がいます。皆さんは他にどんな神話上の生き物をご存じでしょうか。

◎ヨシ先生の動画はこちらから
(広報紙20ページにQRコードを掲載しています)