ALTに学ぶ

21／34

●Unique Traditions
Kumusta! We’ re almost at the end of the year. People in the Philippines hav e been preparing for Christmas since the start of September! But before we discuss Christmas, let’ s look at some unique traditions in the Philippines. The first tradition I’ d like to introduce is singing. Filipinos love to sing.
They have an incredible ability to sing along with people by ad ding another layer of voice to the song. According to an interview, three out of five Filipinos can sing, while one out of five Filipinos can play the guitar. But why are they so good at singing? During the old times, Filipinos had ancient singing traditions. They told histories and legends through singing and chanting. Because of this, Filipinos have developed a natural talent for singing. The seco nd tradition I’ d like to discuss is “pakikisama” . Its meaning is “to go with someone” or “to ask someone to go with you.” Filipinos value cooperation and being part of a community. However, unlike in other countries, they respect each other’s space and boundaries. People like to see what you can do and, if possible, help the community by sharing your skills. You can help others without b ecoming exploited. You help the community in your own way, not how the community expects you to help. While this may appear to be in contrast to traditional forms of cooperation, Filipinos believe that the community can only improve if people can work with others in a way they are not exploited and have the freedom to choose how they want to help. This creates an environment where people are not forced to do something for the whole group.

●フィリピンの伝統
カムスタ!年の終わりが近づいて来ましたね。フィリピンの人々は9月初旬からクリスマスの準備をします。今回はフィリピンのユニークな伝統をいくつか紹介したいと思います。
1つ目の伝統は「歌」です。フィリピン人は歌うのが大好きで、皆で一緒に歌うことがとても上手です。ある調査によると、フィリピン人の5人に3人は上手に歌を歌うことができ、5人に1人はギターを弾くことができます。なぜ彼らは歌うのが上手なのでしょうか。その昔フィリピン人には古代の歌の伝統がありました。彼らは歌と詠唱を通して歴史と伝説を子孫たちに語り継いていったのです。このため、フィリピン人は自然に歌が上手になったといわれています。
2つ目の伝統は、「パキキサマ」です。その意味は「誰かと一緒に行く」または「誰かに一緒に行くように頼む」です。フィリピン人は、他者に協力することと自分がコミュニティの一員であることを大切にしています。しかし、彼らはお互いの個人的な部分とその境目を尊重します。フィリピン人は、各々の出来ることをコミュニティ全体で共有することで助け合います。そうすることで特定の誰かが過度な負担を負うことなく、各々の自由な方法で他者を助けることができるのです。フィリピン人は、誰かが搾取されない方法で他者と協力し、どのように助けたいかを自由に選択できるということが、自分のコミュニティをより良いものにすることができると信じています。このようにすることでフィリピンでは人々がグループ全体のために何かをすることを強制されない環境が生まれます。

◎ヨシ先生の動画はこちらから
(広報紙20ページにQRコードを掲載しています)