くらし たくさんのことばの掲示板(けいじばん)(1)

■詳(くわ)しく見(み)る方法(ほうほう)How to see details.
※詳しくは本紙をご確認ください。

■P10

2026年度(ねんど)の児童クラブ(じどうくらぶ)の申(もう)し込(こ)みの紙(かみ)を11月(がつ)10日(にち)(月曜日(げつようび))から配(くば)ります。12月(がつ)1日I(にち)(月曜日(げつようび))から12月(がつ)26日(にち)(金曜日(きんようび))まで申(もう)し込(こ)みすることができます。

Application forms for the 2026 After-school center will be distributed starting Monday,November 10. The application period runs from Monday,December 1 to Friday,December 26.

À partir do dia 10 de Novembro(seg),serão distribuidos os formulários de solicitação para utilizar o clube infantil e o período de inscrição será do dia 01(seg) ao dia 26(sex) de Dezembro.

Phiếu đăng ký tham gia câu lac bô hoc sinh nhi đông 2026 sẽ được phát từ thứ Hai,ngày 10 tháng 11.Thời gian nộp đơn từ thứ Hai,ngày 1 tháng 12 đến thứ sáu,ngày 26 tháng 12.

Ang mga form ng aplikasyon para sa 2026 Pasilidad para sa mga bata pagkatapos ng paaralan ay ipapamahagi mula Lunes,ika-10 ng Nobyembre.Ang panahon ng aplikasyon ay mula Lunes,Disyembre 1 hanggang Biyernes,Disyembre 26.

2026年度课后服务中心的申请表将于11月10日(星期一)起发放。申请时间为12月1日(星期一)至12月26日(星期五)。

■P11

11月(がつ)23日(にち)(日曜日(にちようび))に鳳来寺山(ほうらいじさん)もみじまつりがあります。

The Hōraiji Mountain Maple Festival will be held on Sunday,November 23rd.

Dia 23(dom) de Novembro,será realizado o Festival Momiji do Monte Horaiji

Lễ hội Momiji núi Horaiji sẽ được tổ chức vào Chủ Nhật,ngày 23 tháng 11.

Ang Mt.Horaiji Momiji Festival ay gaganapin sa Linggo,ika-23 ng Nobyembre.

11月23日(星期日)将举办凤来寺山红叶节。