くらし 外国語情報コーナー

◆歯と口の健康週間イベント「デンタマンヒーローショー」・とうごうクールスポットの実施について

◇USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
“DENTAMAN” HERO SHOW： an event for promotion ofdental and oral health will be held by Aiho Dental Association.When： Sunday June 15th, 10：00 – 11：30 am (receptionopens at 9：30 am). Where： Large hall of Toyoake ShiBunka Kaikan (Toyoake City Culture Hall) Program： Heroshow, dental consultations, dental quizzes, oral functiontraining exercises, oral function training games, etc.
Target： children aged 3 to 8 and their families, up to 500people. Participation： free of charge, no applicationrequired, just come and join. Inquiries： at TakenoyamaShika dental clinic TEL： 0561-75-6480. TOGO COOL SPOTS： are designated at oces and shops in the townfor children to temporarily evacuate when they are at riskof heat stroke on their way to or from school. You canidentify the spot by the blue ribbon forming a heart shapewith the words “とうごうクールスポット” on it. Childrencan use the spots during May 7th – October 31st withcares not to stay in the place for a long time except inemergencies. See the town’s website for more details.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondaysand Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

◇INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
‘‘DENTAMAN HERO SHOW’’：Evento realizado durante asemana de saúde bucal e odontológica, patrocinado pela Associação Odontológica Aihou, no dia 15 de junho, das10h às 11h30 (recepção as 9h30), no Toyoake Shi BunkaKaikan (Centro Cultural da Cidade de Toyoake).
Programação de show de heróis, consultas, exercícios ejogos de treinamento de função oral, etc. Evento gratuitopara famílias com crianças entre 3 a 8 anos de idade. Informaçõespelo telefone 0561-75-6480, na ClínicaOdontológica Takenoyama Shika. PROJETO TOGO COOLSPOTS： Em cooperação com empresas locais, implementamospontos de resfriamento onde as crianças podemutilizar quando estiverem em risco de insolação no caminhode ida ou volta da escola, identificar os locais comcartazes escritos com uma fita azul em formato decoração e escrita em cor de rosa”とうごうクールスポット”,durante o período de 7 de maio até 31 de outubro. Comcuidado para não permanecer no local por muito tempo.
Consulte nosso site para mais detalhes.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)