文化 HELLO! Amy (エイミーです!)

Hello Everyone! I hope you are all having a wonderful summer!
This summer I am leaving Japan and going back to America. I will be leaving Aibetsu on August 1st and after traveling for a bit, I will be leaving Japan on August 16th. I am both sad and excited about leaving. I have loved being in Aibetsu for the last three years. I have met so many interesting people and seen so many different things while living here. My recent memories I was even able to reach Shodan in Kyudo this spring after practicing for only 8 months! I will definitely miss all of the people and experiences in Japan. I defi nitely plan to come back and travel around Japan again in the future.I hope you all continue to live great lives here in Aibetsu.
I hope you all enjoy it! Have an amazing summer! Thank you all for making my time in Aibetsu warm and inviting!Goodbye Everyone!
( ※ In the Lifelong Learning Newsletter, I would like to express my gratitude to you by introducing the recipe for banana cake that I often make.)

皆さん、こんにちは!皆さん、素敵な夏をお過ごしでしょうか!この夏、私は日本を離れ、アメリカへ帰国します。8月1日に愛別を出発し、少し旅をした後、8月16日に日本を離れ帰国します。日本を離れることは悲しいですが、楽しみでもあります。私はこの3年間愛別で過ごすことができ、とても楽しかったです。いろいろな方々にも会うことができ、ここでしかできない経験がたくさんありました。最近の思い出は、弓道を初めてたった8カ月で初段に到達することができたことです。日本を離れることはとても悲しいことですが、将来的には必ず戻ってきて、日本中を旅行するつもりです。皆さんがこれからも愛別で素晴らしい暮らしを続けていけるように心から願っています。
素晴らしい夏を楽しんでください!愛別での生活では、温かく接していただきありがとうございました!皆さんさようなら!
(※生涯学習だよりでは、皆さんへ感謝の気持ちを込めて、私がよく作るバナナケーキのレシピを紹介しています。)