文化 ダリン and タイラーのALT通信 file.92

This article written by Mr. Darin
今月の担当はダリン先生

Aloha, Nakatombetsu!
The past couple months have been raining quite often in northern Hokkaido. Rain isn’t just　weather, it’s a mood, a metaphor, and a master of expression! Idioms about rain are used to　describe emotions, situations, and even people.
Here are some of the most popular and colorful ones：

1.Raining Cats and Dogs
This means it’s raining very heavily. Picture a storm so wild, it feels like animals are tumbling　from the sky!
“I forgot my umbrella and it’s raining cats and dogs-I’m drenched!”

2.Rain Check
Used when postponing plans, especially due to bad weather. But it’s also handy for any kind　of rescheduling.
“Can we take a rain check on dinner? I’ve got a surprise downpour of work.”

3.Come Rain or Shine
No matter what happens-whether it’s sunny or stormy-you’re committed!
“I’ll be at your graduation, come rain or shine.”

4.Rainmaker
A person who brings in big success, especially in business.
“She’s the team’s rainmaker-always landing the biggest deals.”

5.Rainy Day Blues
Feeling down or gloomy, often because of the weather.
“I’ve got the rainy day blues-time for some hot cocoa and a cozy blanket.”

アロハ、中頓別の皆さん!
道北ではここ数カ月、雨が頻繁に降っていましたね。雨は単なる天気ではなく、気分、比喩、表現の達人です! 雨に関する慣用句は、感情や状況、さらには人を表すのに使われます。
以下は、最も人気のあるカラフルなもののいくつかです：

1.Raining Cats and Dogs
雨がすごくたくさん降っているということです。嵐を想像してみてください、まるで動物が空から転げ落ちているような感じです!
「傘を忘れたが、雨が土砂降りに降っててびしょ濡れだ!」

2.Rain Check
特に悪天候のため、計画を延期するときに使用します。しかし、どんなスケジュール変更にも便利です。
「夕食は延期してもいいですか?」 「私は驚くほど仕事の量が残っています。」

3.Come Rain or Shine
どんなことが起ころうとも(晴れていようと嵐だろうと)、あなたは献身的です!
「私はあなたの卒業式に出席します。雨でも、晴でも、必ず行きます。」

4.Rainmaker
これは、特にビジネスにおいて大きな成功をもたらす人です。
「彼女はチームのレインメーカーであり、常に最大の契約を結んでいます」

5.Rainy Day Blues
気分が落ち込んだり、憂鬱になったり、しばしば天気のせいです。
「結構落ち込んでいるよ。ホットココアと居心地の良い毛布で過ごそうかな。」