- 発行日 :
- 自治体名 : 福島県昭和村
- 広報紙名 : 広報しょうわ 令和7年5月号
■Shimanami Kaido(しまなみ海道)
外国語指導助手 アレクサンドラ先生
(原文)
Dear Showa village residents, last year in May I had one of the best experiences I’ve had in Japan. I did what we call the “Shimanami Kaido” cycling route that connects the main island of Honshu to the island of Shikoku. It’s a popular tourist attraction known for its stunning views, beautiful bridges, and charming islands. I departed from Onomichi city in Hirochima prefecture and arrived to the city of Imabari in Ehime prefecture. I guess what made this trip truly memorable to me was that I did it alone.
The weather was perfect! It wasn’t exactly hot but it wasn’t cold eaither. It also didn’t rain. During that time the mandarin trees were blooming and they filled the area with vibrant fresh greenery. That period is also harvest time for other citrus fruit trees that grow in the area. The scenery was beatiful eveywhere you’d look.
There are three routes you can follow that sometimes overlap in this cycling route. I followed the beginner’s track which is about 70 km but sometimes went off piste to discover new places and go eat. I tried many different delicacies of the region which consist of a lot of seafood and fish. I tried the lemonade with fresh lemon grown in the region and it was all very delicious. I even made a Japanese friend who was also traveling alone and did part of the route with me before we bid farewell. I had an amazing time and felt very proud of doing it by myself.
Until next time!
(日本語訳)
村民の皆さん、昨年の5月、私は日本で最高の経験をしました。
本州と四国を結ぶ「しまなみ海道」と呼ばれるサイクリングロードを走ったのです。
素晴らしい景色、美しい橋、魅力的な島々で知られる人気の観光地です。
私は広島県尾道市を出発し、愛媛県今治市に到着しました。
この旅が私にとって本当に思い出深いものになったのは、1人で行ったからだと思います。
天気は完璧でした!暑くも寒くもなく雨も降りませんでした。
その時期はみかんの木が開花し、辺り一面鮮やかな新緑に包まれ、この地域で育つ他の柑橘類の収穫時期でもあります。
どこを見ても素晴らしい景色でした。
このサイクリング・ルートには3つのルートがあり、時々重なっています。私は約70キロの初心者用コースをたどりましたが、時々道を外れて新しい場所を発見したり、食事に行ったりしました。
私はシーフードや魚介類をふんだんに使った、この地方のさまざま料理に挑戦しました。地元産の新鮮なレモンを使ったレモネードも飲みましたが、どれもとても美味しかったです。同じように1人旅をしていた日本人の友人もでき、名残り惜しい別れの前にルートの一部を一緒に走りました。素晴らしい時間を過ごすことができ、自分1人で達成できたことをとても誇りに感じました。
それではまた次回まで!
アレクサンドラ先生が記事の内容を英語で話しています。下記のQRコードからご覧ください。
※QRコードは本紙参照