くらし たくさんのことばの掲示板(けいじばん)(2)

◆P18

12月(がつ)14日(にち)(日曜日(にちようび))に市民センター(しみんせんたー)ほうらいで幼児(ようじ)のためのJUMP UP ミライフェス(みらいふぇす)があります。

On Sunday, December 14th, we will hold the JUMP UP Mirai Festival, an event for young children, at the Hourai Civic Center.

No dia 14 de Dezembro será realizado um evento JUMP UP para crianças no Centro do Cidadão de Hourai.

Lễ hội JUMP UP Mirai, một sự kiện dành cho trẻ nhỏ, sẽđược tổ chức tại Trung tâm cộng đồng Hourai vào Chủ
Nhật, ngày 14 tháng 12.

Ang JUMP UP Mirai Festival, isang kaganapan para samga bata, ay gaganapin sa Horai Civic Center sa Linggo,ika-14 ng Disyembre.

12月14日(星期日)将在市民中心凤来举办面向幼儿的活动JUMP UP Mirai 未来节。

◆P19

1月(がつ)24日(にち)(土曜日(どようび))と1月(がつ)25日(にち)(日曜日(にちようび))の三遠ネオフェニックス(さんえんねおふぇにっくす)ホームゲーム(ほーむげーむ)を無料(むりょう)で見(み)ることができます。ただし、申(もう)し込(こ)みが必要(ひつよう)です。申(もう)し込(こ)みは11月(がつ)25日(にち)(火曜日(かようび))の12時(じ)からできます。

The San-en NeoPhoenix home games on Saturday, January 24th and Sunday, January 25th can be watched for free. Advance registration is required. Registration opens at noon on Tuesday,November 25th.

Dias 24(sab) e 25(dom) de Janeiro, você poderá assistir os jogos do NeoPhoenix gratuitamente.É necessário fazer inscrição. As inscrições
comecarão à partir do meio-dia do dia 25(ter) de
Novembro.

Bạn có thể xem miễn phí các trận đấu trên sân nhà của San-en NeoPhoenix vào Thứ Bảy, ngày 24 tháng 1 và Chủ Nhật, ngày 25 tháng 1. Vui lòng đăng ký trước. Đơnđăng ký sẽ được nhận từ trưa Thứ Ba, ngày 25 tháng 11.

Maaari mong panoorin ang mga laro sa bahay ng San-en NeoPhoenix sa Sabado, ika-24 ng Enero at Linggo,ika-25 ng Enero nang libre. Kinakailangan ang maagang pagpaparehistro. Ang mga aplikasyon ay tatanggapin mula tanghali sa Martes, ika-25 ng Nobyembre.

1月24日(星期六)和1月25日(星期日)的三远新凤凰队主场赛事可免费观赛。需提前申请。申请将于11月25日(星期二)中午开始受理。

*All languages except Japanese and Portuguese are translated us ing an automatic translation service.