くらし 【コナーのコーナー No.22】私の家族も今別が好き!

今別町ALT
ブルーマー・コナー

Hello everyone! This is your ALT Conner!
みなさん、こんにちは。ALTのコナーです。

in June and ending in August, many families in America often take a rest in June or July to plan big trips with their family. When I was a kid, I always looked forward to Summer vacation； for many years, it was the only time I got to visit my grandparents and cousins who lived in America. Surprisingly, after I came to Imabetsu, my role has been reversed. Instead of visiting my family in America, now my family is visiting me in Imabetsu!
アメリカの夏休みは最長2ヶ月も続くってご存知でしたか?本当に長いですよね?6月から8月まで続く夏休みですが、アメリカでは多くの家庭が6月か7月に休みを取り、家族旅行を計画することが多いんです。私も子供の頃は夏休みが待ち遠しかったです。何年もの間、アメリカに住む祖父母やいとこたちに会えるのは夏休みだけでした。でも驚いたことに、今別に来てからは、立場が逆転したんです。アメリカの家族に会いに行く代わりに、家族が今別に来てくれるようになったんです!

If you have seen me recently, you might’ve noticed me with some guests. Those were my parents! They were visiting me during their Summer Vacation. It has been so much fun traveling with my family through Japan； I like to pretend that I am a tour guide and practice giving speeches about the places we visit.
However, I still have a long way to go； there have been a couple of times when I misread a bus schedule or stood at the wrong train platform. If I can ontinue hosting my family in Japan, I will do my best to be the best tour guide I can be! Ganbarou!
最近私を見かけた方は、私が何人かのゲストと一緒にいるのに気づいたかもしれません。それは私の両親です!夏休みに遊びに来ていました。家族と一緒に日本を旅するのは本当に楽しかったです。ツアーガイドになったつもりで、訪れた場所についてのスピーチの練習をするのが好きです。でも、まだまだガイドへの道のりは遠く、バスの時刻表を読み間違えたり、電車のホームを間違えたりしたことも何度かあります。もしこれからも日本で家族を迎えられるなら、最高のツアーガイドになれるよう頑張ります!「がんばろう!」

This is the third time my parents have visited Japan； they have really enjoyed their stay. We have gotten to visit many exciting places, including Tokyo, Shizuoka, Sendai, and Hakodate! However, above all of these exciting places, my parents’ favorite place is Imabetsu. During their stays, they have been able to take relaxing walks, eat delicious food, and meet many kind people in Imabetsu. I think their favorite part of Imabetsu is the ocean； we often wake up early to see the Matsumae Mountains of Hokkaido across the Tsugaru Strait. If more people visit Imabetsu, I hope I can help show them the great parts of Imabetsu!
両親は今回で3回目の日本訪問になりますが、本当に楽しい滞在を過ごしたようです。東京、静岡、仙台、函館など、たくさんの魅力的な場所を訪れることができました。しかし、それらの魅力的な場所の中でも、両親の一番のお気に入りは今別です。滞在中は、のんびり散歩したり、美味しい料理を食べたり、今別でたくさんの親切な人々に出会ったりすることができました。今別で一番好きなのは海だと思います。私たちはよく早起きして、津軽海峡の向こうに北海道の松前連峰を眺めています。もし今別を訪れる方がもっと増えたら、今別の魅力をもっと伝えていきたいです!

Thank you for reading, and I hope you have a nice Summer!
読んでいただきありがとうございます。素敵な夏をお過ごしください!