文化 伊達な国際交流員のつれづれコラム vol.99

「 外国の名前 」　Foreign Names

外国人の名前を見て、発音で困ったことはありませんか?正しい発音を聞いても、それを自分で言うのは難しいこともあるかもしれません。アメリカには世界中から多くの人が集まるので、よくあるアメリカの名前とはまったく違い、発音が難しい名前もあります。そのため、現地の人が発音しやすい別の名前を名乗る人もいます。
例をあげると、藤田哲也(ふじたてつや)という有名な研究者がTed(テッド)というファーストネームを名乗っていました。Tetsuyaと同じように「Te」で始まるTedという名前にしたのでしょう。この理由で選ぶことが多いと思います。
また、英語でも日本語でも使える名前を子どもにつける人もいます。Ken(けん)、Anna(あんな)などは、英語と日本語の両方を話す家庭によく見られる名前です。
最後に、どちらかをミドルネームにするという方法もあります。多くのアメリカ人はミドルネームを持っていますので、一方を日本名にし、もう一方をアメリカ名にする人も多いです。
両方の文化を大切にしながら、周囲の人の母語に合わせた名前で名乗って発音しやすくしています。(キャメロン)