文化 アレクサンドラ先生の小噺(Alexandra Short Story) #23

■Hiking in Japan(日本でのハイキング)
外国語指導助手　アレクサンドラ先生

(原文)
Dear Showa Village Residents, I hope you’re all doing well and staying cozy as we prepare for the winter season.
I recently went on a hike in Oze. My second mountain hike in Japan so far! I started from Mi-ike Lodge and made it all the way to Mt. Hiuchi’s Manaitagura Peak. It was a 6-hour round trip, and although it was challenging, I felt a real sense of accomplishment when I returned safely to the lodge.
The first mountain I hiked in Japan was Mt. Bandai. That one was a shorter hike, but still incredibly fun, with beautiful views all around. Back in Canada, I used to hike more regularly, usually at least five times a year, so it felt great to get back into it again! So far, I’ve noticed three big differences between the mountains in Quebec and those here in Fukushima：
1.Trail Surface ― Trails here tend to be rockier, while in Quebec they’re usually sandier and lined with more forest paths.
2.Steepness and Terrain ― The paths leading up to the peaks in Fukushima are often very steep and made up of sharp rocks. In Canada, while there are steep sections, they tend to be less prominent. Many mountains there are flatter at the top, so sometimes you don’t even realize you’re near the summit until you arrive.
3.The Summit ― The mountains I’ve climbed here have had very pointed and clearly defined peaks. In contrast, some of the Canadian summits I’ve experienced feel more like valleys： wide, wooded, and less dramatic in shape.
It’s been fun for me to compare volcanicformed mountains here in Japan with the tectonic-formed ones back home. Each has its own unique beauty.
Wishing you all a beautiful November. Until next time!!

(日本語訳)
昭和村の皆さん、冬に向けての準備が整い、お元気にお過ごしのことと思います。
私は最近、尾瀬にハイキングに行きました。日本での山登りは今回で2回目です!御池ロッジからスタートして燧ヶ岳(ひうちがたけ)まで登ってきました。往復6時間の道のりで大変でしたが、無事にロッジに戻ったときには達成感を感じました。
私が日本で最初に登った山は磐梯山でした。ハイキングは短かったのですが、周りの景色が美しく、とても楽しかったです。カナダにいた頃は、もっと定期的に、少なくとも年に5回はハイキングに行っていたので、またハイキングを再開できて本当に嬉しかったです!これまで、ケベックの山と福島の山の間には3つの大きな違いがあることに気づきました。
1.トレイル(山道)の表面-福島のトレイルは岩が多い傾向にありますが、ケベックでは通常砂が多く、森林の小道が多くあります。
2.険しさと地形-福島の山頂へ続く道は、多くの場合非常に急勾配で、鋭い岩が散らばっています。カナダでは急勾配の箇所はあるものの、それほど目立たず多くは頂上が平らなので、到着するまで頂上が近いことに気づかないこともあります。
3.頂上-私がこれまで登った福島の山々は、頂上が非常に尖っていて、はっきりしていました。反対に、私が経験したカナダの山頂のいくつかは、谷のように感じられました。広く樹木が生い茂り、形状もそれほど劇的ではありませんでした。
私にとって、日本の火山性山脈(火山)と故郷の地殻変動性山脈(造山)を比べるのは楽しいことです。それぞれに独特の美しさがあります。
皆さんにとって素敵な11月になりますように。それではまた次回まで!

アレクサンドラ先生が記事の内容を英語で話しています。QRコードからご覧ください。
※QRコードは本紙参照