くらし たくさんのことばの掲示板(けいじばん)(2)

■P13

サルサダンス(さるさだんす)の教室(きょうしつ)を9月(がつ)25日(にち)(木曜日(もくようび))に行(おこな)います。午後(ごご)7時じからです。場所(ばしょ)は、八名中学校(やなちゅうがっこう)です。参加(さんか)する人(ひと)は、500円(えん)必要(ひつよう)です。

A salsa dance class will be held at Yana Junior High School on Thursday, September 25th, starting at 7：00 PM. A participation fee of 500 yen is required.

Venha fazer uma aula de salsa na Escola Primária Yana no dia 25 de Setembro (5ª-f).
Taxa de 500 yenes por participante.

Lớp học nhảy salsa sẽ được tổ chức tại Trường Trung học Cơ sở Yana vào thứ Năm, ngày 25 tháng 9, bắt đầu lúc 7：00 tối. Phí tham gia là 500 yên.

Ang klase ng Salsa Dance ay gaganapin sa Huwebes,ika-25 ng Setyembre, alas-7 ng gabi sa Yana Middle School. Ang bayad sa paglahok ay 500 yen.

萨尔萨舞课程将于9月25日(星期四)晚上7点在八名中学举办。参与费用为500日元。

■P18

がん検診(けんしん)を9月(がつ)12日(にち)(金曜日(きんようび))、10月(がつ)17日(にち)(金曜日(きんようび))、10月(がつ)25日(にち)(土曜日(どようび))、10月(がつ)28日(にち)(火曜日(かようび))に集団(しゅうだん)で行(おこな)います。場所(ばしょ)は、新城保健センター(しんしろほけんせんたー)です。検査(けんさ)を受(う)けたい人ひとは、申込(もうしこ)みが必要(ひつよう)です。

Group cancer screenings will be conducted on Friday,September 12th, Friday, October 17th,Saturday, October 25th, and Tuesday, October 28th at the Shinshiro Health Center. Advance registration is required to undergo the screening.

Nos dia 12 de Setembro (6ª-f) e dias 17(6ª-f), 25(sab) e 28(3ª-f) de Outubro, será realizado exames preventivos de câncer no Hoken Center de Shinshiro. É necessário fazer reserva antecipada.

Các buổi khám sàng lọc ung thư theo nhóm sẽ được tổ chức vào thứ Sáu, ngày 12 tháng 9, thứ Sáu, ngày 17 tháng 10, thứ Bảy, ngày 25 tháng 10 và thứ Ba, ngày 28 tháng 10 tại Trung tâm Y tế Shinshiro. Việc đăng ký trước là bắt buộc để tham gia khám sàng lọc.

Ang collective cancer screening ay isasagawa sa Shinshiro Health Center sa mga sumusunod na petsa： Biyernes, ika-12 ng Setyembre； Biyernes, ika-17 ng Oktubre； Sabado, ika-25 ng Oktubre； at Martes, ika-28 ng Oktubre. Kinakailangan ang pre-registration upang makapagpa-screening.

集体癌症筛查将于以下日期在新城健康中心进行：9月12日(星期五)、10月17日(星期五)、10月25日(星期六)、10月28日(星期二)。 接受筛查需提前预约。