文化 外国語情報コーナー

■引っ越しごみの処分について・パソコンの宅配便による無料回収
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
HOW TO DISPOSE OF BULKY GARBAGE： It is time that
many people are moving. Here are tips for disposing of
bulky garbage. For 4 designated home appliances (air
conditioners, TVs, refrigerators, washing machines)： ask
the store you bought the appliance for collection, or buy
the recycle ticket at a post oce and 1) bring into Seino
Transp. Co. Nagoya E. Branch, 2) ask collection at the door
to Tokai Clean Com. / Hinode-Eisei Co.； or use the service
of Renet Japan (https://www.renet.jp), which also
collects PCs for free. Items that are Hard to Manage
(concrete, earth, stone, etc.)： contact the Environmental
Dept. For Over-Sized Garbage： 1) Bring in to BISAN
Sanitation Association TOGO BIKA center. Charged by the
weight of wastes： 400 yen up to 20 kg (additional 200 yen
for every 10 kg). You need your ID. 2) Use the Collection-
At-The-Door service of the town. Five items at one
time, need 510-yen ticket per item. Or 3) ask disposal
traders Tokai Clean.com / Hinode-Eisei Co. Find detail on
the web with “Garbage recycling, Togo Town”, or ask the
dept.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
LIXO DE GRANDE PORTE： Como jogar em caso de
mudança ou limpeza geral. Itens que se enquadram na
Lei de Reciclagem de Eletrodomésticos： TV, ar condicionado,
refrigerador, freezer, máquina de lavar e secar
roupa, solicitar à loja onde comprou ou adquirir o cupom
de descarte na agência do correio e levar pessoalmente
até o Seino Transp. Co. (Nisshin). Para coleta na porta de
casa, solicitar pelas empresas Tokai Clean Co., Hinode
Eisei Hozen Co. ou Renet Japan (https://www.renet.jp), a
Renet também faz coleta gratuita de computador por
takuhaibin. Itens de difícil manuseio： (concreto, terra,
pedra, etc.) entrar em contato com o Depto. Ambiental.
Para lixo de grande porte： levar de carro diretamente a
Associação sanitária BISAN TOGO BIKA CENTER, será
cobrado taxa de 400 ienes até 20 kg (acréscimo de 200
ienes a cada 10 kg), ou comprar o selo de 510 ienes/item
e solicitar a coleta em frente de casa (apenas 5 itens
coletados por vez) pelo tel.： 0120-470-530. Mais informações
no Depto. Ambiental ou pelo telefone nos dias e
horários indicados abaixo.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)