文化 外国語情報コーナー

■ドライブレコーダー普及促進事業補助について
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
SUBSIDY FOR DASHCAM： will be provided for traffic
safety, crime prevention, and regional development.
Amount aided： 1/2 of the purchase cost up to 10,000 yen.
Includes installation costs if used a store within the town.
Installation only is not applicable. Added 5,000 yen for
products made by a manufacturer within the town and
another 5,000 yen if purchased at a store in the town. The
product should： 1) comply with laws and regulations
such as the Radio Law； 2) start recording automatically
when the engine starts； 3) have effective pixels of 2
million or more； 4) be able to record for more than 2
hours continuously； 5) allow viewing on PC. The user
should： 1) live in the town and included in the Basic Resident
Register； 2) have a driver’s license； 3) have identical
names on the vehicle inspection certificate and on the
license card； 4) have paid all necessary taxes； 5) NOT
resell the product； 6) use the car for private (non-business)
use； 7) NOT be a gangster. For application methods
and requirements, contact Community and Safety Dept.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
SUBSÍDIO PARA CÂMERA DE VEÍCULOS： Com o objetivo
de conscientização sobre segurança no trânsito, medidas
de prevenção ao crime e desenvolvimento regional,
fornecemos ajuda na compra e instalação da câmera
(não será aceito apenas o custo de instalação). Valor：
Metade do valor da compra (incluindo a parte de instalação).
O valor máximo do subsídio é de 10,000 ienes, no
entanto, 5,000 ienes serão adicionados ao limite superior
para compra de produtos fabricados por empresas do
município e 5,000 ienes para compras em lojas localizadas
dentro do município. Trazer： 1-Cópia da carteira de
habilitação, 2-Cópia do certificado de inspeção do veículo,
3-Cópia da nota de pagamento do imposto do automóvel,
4-Nota de pagamento da câmera, seguro do produto,
comprovante com a data e valor da compra, 5-Manual,
6-Foto da câmera instalada no carro. O formulário pode
ser obtido pessoalmente ou no site municipal. O valor do
subsídio, regras para tipos de câmera variam e devem
ser conferidos antes da compra no D. de Seg. Comunitária.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)