文化 外国語情報コーナー

■クリーンアップキャンペーン(ごみゼロ活動)・民踊講習会
▽USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
WALK-AND-CLEAN-THE-TOWN CAMPAIGN： Why not
try walking around the town while picking up trash? You
can refresh your mind, body, and the town. When and
Where： Saturday, May 31, 9：30 – 11：30 am (check-in at
9：00 am, (light) rain or shine), meet in front of the
entrance of Town Hall. Bring or wear： clothing suitable
for exercise (jerseys, sneakers, etc.), a towel, and a hat
(the oce will provide drinks, work gloves, garbage bags,
and tongs). Application： contact the Environment Dept.
by phone 0561-56-0729, FAX or email by Friday, May 23
with the information： representative’s phone #, participant
names and birthdates (participants will join a volunteer
insurance). “BON ODORI” DANCE WORKSHOP： Let’s
learn and practice a Japanese traditional folk dance in
preparation for the “OBON” summer festival! When and
Where： Saturday, June 14, 9：50 am – noon, at Multi-Purpose
Room A, Ikomai-kan. Bring： 500 yen and an Uchiwa
fan. Application： contact the Lifelong Learning Dept. by
phone 0561-38-7780, email, or via town’s ocial LINE by
Friday, May 30.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondays
and Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00
pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

▽INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
CAMPANHA CLEAN-UP：Venha participar da caminhada
em prol da limpeza, no dia 31 de maio, das 9h30 às 11h30,
início em frente da prefeitura, realizado mesmo com chuva
fraca. Por que não dar um passeio pelo município recolhendo
o lixo? Vamos refrescar nossa mente, corpo e o
município juntos! Venha com roupa e calçado confortável,
trazer boné e toalha. *Aos participantes será fornecido
bebida, luva, saco de lixo e pegador. Inscrições até o dia 23
de maio, no Depto. Ambiental, tel.：0561-56-0729. Informações
obrigatórias： Nome, data de nascimento, telefone
para contato do participante (seguro de voluntário
obrigatório). AULA DE DANÇA FOLCLÓRICA： Dia 14 de
junho, das 9h50 às 12h00, na sala de múltiplo uso A, do
Ikomaikan. Vamos dançar e praticar as músicas designadas
para o Bon Odori e Festival de Verão. Inscrições a
dia 30 de maio, no Depto. de Aprendizagem ao Longo da
Vida, tel.：0561-38-7780. Trazer um leque e a taxa de 500
ienes. Participação aceita também no dia do evento,
porém, pedimos que colaborem se inscrevendo antecipadamente.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00
e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)