くらし 外国語情報コーナー

◆マイナンバーカード休日夜間対応窓口・ペットボトルはペットボトルにリサイクル!

◇USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
HOLIDAY AND NIGHT TIME OPERATIONS： The ResidentsDivision will be open on Saturdays June 12 and 26,9：00-11：45 am for procedures related to My Number Card,residence certificate, family register, Inkan registrationand certificates； and on Thursday, June 17, 5：15-7：45 pmfor procedures related to My Number Card (appointmentrequired). Attentions： The service above does not handleaddress changes. My Number cards can be renewed up to3 months before the expiration date, but once expired youwill be charged an extra 1000 yen. WHAT IS “HORIZONTALRECYCLING” OF PET BOTTLES?： It is an environmentallyfriendly recycling initiative. The law requires thatPET bottles be collected separately. After cleaning andshredding, the goal is to transform them back into PETbottles (horizontal recycling). With a little eort, you canhelp reduce oil consumption and greenhouse gas emissions.Please take your PET bottles to a recycle stationnearby or resource collection events of the community.

Interpretation is available in Togo Town Hall Mondaysand Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).

◇INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
PLANTÃO DA DIVISÃO DE RESIDENTES： Dias 12 e 26 (sáb)das 9h às 11h45, procedimentos sobre o cartão MYNUMBER, atestado de residência, registro e certificado docarimbo pessoal. Dia 17 (qui), das 17h15 às 19h45 (apenasprocedimentos do MY NUMBER), na quinta-feira énecessário agendar. *O plantão não realiza mudança deendereço. O MY NUMBER pode ser renovado até 3 mesesantes da validade, caso passar da data, será cobrado 1,000 ienes para renovação, fique atento com a validade doseu cartão. O QUE É A “RECICLAGEM HORIZONTAL” DEGARRAFA PET： É a iniciativa ambientalmente correta dereciclagem. A lei exige que garrafas plásticas sejamcoletadas separadamente. Após a limpeza e trituração, oobjetivo é transformá-las novamente em garrafas plásticas(reciclagem horizontal). Com um pouquinho do seuesforço, poderá ajudar a reduzir o uso de petróleo eemissões de gases de efeito estufa. Colaborarem, levandoas garrafas pet até estações de reciclagem ou reciclagemdo bairro.

Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00 e 13h00 às 16h00. Tel.： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)