- 発行日 :
- 自治体名 : 福島県昭和村
- 広報紙名 : 広報しょうわ 令和7年4月号
■April’s Fools(エイプリルフール)
外国語指導助手 アレクサンドラ先生
(原文)
Dear Showa Village residents, on the 1st of april is April Fool’s day. I don’t know if it is celebrated in Japan but in Canada it certainly is. It is an annual custom consisting of practical jokes and hoaxes. These harmeless prank can vary in scale depending on the person. Some take it really seriously and can devise wellthought elaborate pranks. Jokesters often expose their actions by shouting “April Fool’s!” at the recipient.
For example, when I was fifteen years old I was in school in between lessons. In the school corridor I see one of my best friends and she doesn’t look very happy.
I approach her and ask if everything is well with her. She turns to me and says that she has to move to Europe and that it was her last day at school. She waits a minute to see my reaction and it’s not until my eyes were watery that she says ： “April fool’s”.
I wasn’t prepared. Then we laughed it off and she kept mocking me saying she coudn’t belief that I bought into it.
I usually am cautious during April fool’s day but that day I forgot what day it was. Lesson learned.
I also wanted to take the oportinity to share with you that I am going to move to Okinawa in may. It was a pleasure to write the column until now!
Joke, April fool’s day!
Got you!
I am sorry if I caused you any distress!
I invite you to approach me if you see me and if you feel like it you could play an April fool’s prank on me.
I hope you’re all well and until next time!
(日本語訳)
昭和村の皆さん、4月1日はエイプリルフールです。日本で祝われているかどうかは知りませんが、カナダでは毎年恒例のいたずらや悪ふざけの日として必ず祝われています。このような悪気のないいたずらは人によって規模が違います。本気で取り組んで、よく考えられた手の込んだいたずらを考える人もいます。いたずらをする人は、相手に向かって「エイプリルフール!」と叫んで、自分の行動をばらすことがよくあります。
例えば、私が15歳のとき、学校の授業の合間に、廊下で親友の一人に会ったのですが、彼女は浮かない顔をしていました。
私は彼女に近づき、元気かと尋ねました。彼女は私に、ヨーロッパに引っ越すことになり、今日が最後の登校日だと言いました。彼女は私の反応を見るために少し待って、私の目が潤んでから「エイプリルフール」と言いました。
私は心の準備ができていませんでした。その
後、私たちは笑い飛ばし、彼女は私がそのことを信じたのを信じられないと大声で笑い続けました。いつもはエイプリルフールには用心していましたが、その日は何の日か忘れてしまっていました。いい教訓になりました。
私もこの場を借りて、5月から沖縄に移住することをお伝えしたいと思います。今まで記事を書かせていただき、ありがとうございました!
冗談、エイプリルフール!ひっかかりましたね!
ご心配をおかけしました!もし私を見かけたら声をかけてください。そして、気が向いたらエイプリルフールのいたずらをしかけてください。
皆さんお元気にお過ごしください。それでは、また次回まで!
アレクサンドラ先生が記事の内容を英語で話しています。下記のQRコードからご覧ください。
※QRコードは本紙参照