文化 アレクサンドラ先生の小噺(Alexandra Short Story) #20

■End of summer(夏の終わり)
外国語指導助手　アレクサンドラ先生

(原文)
Dear Showa Village, the month of August is already here and with it I’ll be celebrating my 2nd year anniversary here in Japan! Wouhou!
In Quebec august is the last month of summer(temperature-wise). So, everyone tries to go on trips during this month as we have something called “Vacances de la construction” in French which means： Construction Holidays in English. It takes place usually at the end of July and beginning of august. It’s a mandatory holiday for 2 weeks for construction workers in Quebec. Many people try to take their summer holidays during this time as to either reunite with the whole family or avoid the busy touristic places. It turns into these big family reunions and fun road trips all over Quebec. It is also perfect time for camping, going to the beach (What we call beaches in Quebec are usually big lakes because we are surrounded by freshwater bodies).
It is also perfect time to enjoy some barbeque and pool time at home with your family and friends. A lot of Quebec homes have pools and usually if you don’t your neighbours invite you to theirs often.
Something that really surprised me here in Japan was that apparently you cannot do barbeques on your balcony. People living in apartments in Canada often do barbeques and it is common to see BBQ grills on almost every balcony. This really surprised me at first and so I enjoy every barbeque I get invited to as I miss it very much!
Here is a picture of my dad doing barbeque in our apartment’s balcony on a sunny day!
Until next time!

(日本語訳)
昭和村の皆さん、8月がやってきました。私が日本に来て2周年を迎えます!やったー!
ケベックでは、8月は(気温的には)夏の最後の月です。フランス語で「建設業の休暇」と呼ばれるものがあり、英語では建設休暇(建設業界の夏季休暇)を意味するので、この月にはみんなが旅行に出掛けようとします。通常、7月末から8月初めにかけて行われ、ケベック州の建設労働者にとっては、2週間の義務的な休暇となります。
多くの人が、久しぶりに家族全員と過ごすため、または混雑した観光地を避けるために、この時期に夏休みを取ろうとします。ケベック州のさまざまな場所で大家族が久しぶりに集まり楽しいドライブ旅行をします。キャンプやビーチに行くのにも絶好の機会です(ケベックでビーチと呼ばれるところは、周囲を淡水に囲まれているため、通常は大きな湖です)。
家族や友人と一緒に家でバーベキューやプールを楽しむのにも絶好の機会です。ケベックの家の多くはプールがあり、プールがなくても近所の人がよくプールに招待してくれます。
日本で本当に驚いたことは、バルコニーでバーベキューができないことです。カナダのアパートに住んでいる人はよくバーベキューをするので、ほとんどのバルコニーにバーベキューグリルが置いてあるのが一般的です。最初は本当に驚きましたが、バーベキューがとても恋しいので、誘われるたびに楽しんでいます!
晴れた日に父がアパートのバルコニーでバーベキューをしている写真です!それではまた次回まで!

アレクサンドラ先生が記事の内容を英語で話しています。下記のQRコードからご覧ください。
※QRコードは本紙参照
※画像など詳しくは本紙をご覧ください。