文化 ベナトムダヨ リン

先日、初めて日本のお笑い劇である狂言をけいはんなプラザに観に行きました。狂言は、日本の伝統的な笑劇で庶民の日常や説話を題材にした喜劇です。能と並び、日本の代表的な笑いの伝統芸能のひとつで、現代の漫才やコントなどのルーツにもつながっているようです。日本人には多く知られているかもしれませんが、外国人にとってはなかなか馴染みのないものです。今回観に行ったけいはんなお豆腐狂言は、外国人でも楽しめるものでした。始めは、京都の名物である湯豆腐や京豆腐をテーマにするのかと思いましたが、誰でも親しみやすい“お豆腐のような狂言”でした。演目は「佐渡狐(さどぎつね)」と英語字幕付きの「棒縛(ぼうしば)り」がありました。始まる前に狂言の簡単な説明があったので、初心者で日本語母語話者ではない私でもすごく分かりやすかったです。狂言の特徴としては、(1)庶民の日常生活を面白おかしく描く、(2)面をつけず素顔で「ござる調」を使った言葉で演じる、(3)喜怒哀楽といった人間の感情を少し大げさに表現するといった3つが挙げられます。確かに難しい日本語でしたが、顔の表情や動きなどを見てあらすじが理解できました。初めてのお笑い劇でしたが、意外と楽しかったです。市内在住の外国人の皆さん、機会があったらぜひ狂言のような日本の伝統的なお笑い劇を観に行ってみてください。
(国際交流員　グエン・チュック・リン)

Hôm trước, mình lần đầu tiên đi xem hài kịch Kyogen tại Keihanna Plaza. Kyogen là loại hài kịch truyền thống của Nhật,lấy chủ đề là truyện dân gian hoặc cuộc sống thường nhật của nông dân thời xưa. Cùng với kịch Noh, Kyogen là một trongnhững môn nghệ thuật truyền thống hài kịch và có mối liên hệ sâu sắc với các thể loại hài như Manzai và Konto. Kyogenđược người Nhật biết tới một cách rộng rãi, tuy nhiên không nhiều người nước ngoài biết tới loại hài kịch này.
Vì hài kịch mình đã đi mang tên “Kyogen Đậu Phụ Keihanna – Cười là phúc tới!” không chỉ dành cho người Nhật mà hoannghênh cả người nước ngoài tới xem, lúc đầu mình đã tưởng là vở hài kịch này sẽ lấy chủ đề về món ăn nổi tiếng của tỉnhKyoto là Yudofu và Kyodofu, nhưng hóa ra lại là “Kyogen như đậu phụ”, ai cũng có thể thưởng thức và tận hưởng. Tổngcộng có 2 vở là Sadogitsune và vở có phụ đề tiếng Anh là Boushibari. Trước khi bắt đầu vở diễn, có phần giới thiệu vềKyogen, giúp một đứa vừa là người nước ngoài, vừa là đứa lần đầu tiên tiếp xúc với bộ môn này như mình cảm thấy đượckhai sáng. Kyogen có 3 đặc trưng +chính： (1)Thể hiện một cách thú vị và khá “dị” cuộc sống thường nhật của nông dân thờixưa, (2)Diễn viên không đeo mặt nạ, dùng thể “Gozaru” (ngôn ngữ tiếng Nhật cổ) diễn, (3)Nét diễn phóng đại cảm xúc hỉ nộái ố của con người.
Tuy là sử dụng tiếng Nhật cổ hơi khó hiểu, nhưng mình đã hiểu nội dung vở kịch dựa trên biểu cảmkhuôn mặt và động tác của diễn viên.Tuy là lần đầu tiên xem hài kịch Nhật nhưng mình thấy thú vị ngoài sức tưởng tượng, Các công dân người nước ngoài ơi,nếu có cơ hội, hãy thử đi xem hài kịch Nhật một lần nhé!
(Nguyễn Chúc Linh – Điều phối viên Quan hệ Quốc tế)