くらし 地域おこし協力隊通信 vol.68

わたしたち協力隊の活動のようすをお伝えします!

■「日韓交流の秋」
地域おこし協力隊　趙昇厚(ジョスンフ)さん

昨年、初めて彼岸花を見ました。韓国では一度も見たことがなく、初めて見た彼岸花の美しさに感動が残ったまま一年が過ぎ、また彼岸花の季節が来ました。今年は天気のせいで花が枯れるのも早い気がしますが、ドライブしながらたくさんの彼岸花を見ることができました。秋の花と言えばコスモスもありますね。長田峡へ向かう道沿いのコスモスがとても綺麗で秋を感じられます。
また、日本でも読書の秋、食欲の秋、芸術の秋…といいますが、韓国でも全く同じ表現をします。観光地で有名な清渓川(チョンゲチョン)沿いでは、ライトアップをして野外図書館として読書を楽しむことができるなど、秋を楽しむイベントがたくさんあります。皆さんはどんな秋を過ごされますか?肌寒くなる季節ですので、体調にお気をつけて、秋を楽しみましょう。

피안화(ピアヌァ=彼岸花)
코스모스(コスモス)
독서의 계절,가을
(トクソエ　ケジョル, カウル=読書の季節、秋)