くらし サマンサのよもやま話

◆Nostalgia “Big Clock,” by Li-Young Lee； an excerpt.
When the big clock at the train station stopped,/ the leaves kept falling,/ the trains kept running,/ my mother’ s hair kept growing longer and blacker,/ and my father’ s body kept filling up with time.People went on crossing borders,/ buying tickets in one time zone and setting foot in another./ Crossing thresholds： sleep to waking and back,/ waiting room to moving train and back,/ war zone to safe zone and back.Crossing between gain and loss：/ learning new words for the world and the things in it./Forgetting old words for the heart and the things in it./And collecting words in a different language/for those three primary colors：/staying, leaving, and returning.
最近は子供の時のゲームにハマっているので、懐かしさをテーマにしたリー・リヨンの「大きな時計」という詩を一部訳しました。
駅の大きな時計が止まってしまった時、/ 落ち葉は舞い続けていた/ 電車は走り続けていた/ 母の髪は黒く伸び続けていた/ そして、父の身体は時間に満ち続けていた。人は境界線を越え続けていた/ ある時間帯に切符を買って、違う時間帯に足を踏んだ。/ 門をくぐり続けて/ 眠りから目覚めへの往復をした/ 待合室から列車への往復をした/ 戦場から安全地帯への往復をした。利と損の交差をして/ 世界とそこにあるもののために新しい言葉を学んだ/ 心とそこにあるもののために古い言葉を忘れた。/ そして、別言語にある言葉を集めて/ その三つの原色のために/ 停まって、去って、戻って。

◆LGBTQIA+勉強会
We are a safe space.
日時：
5/17(土)13：00~16：00
5/29(木)16：00~19：00
場所：下北文化会館　マルチルーム7

◆なんでも英会話
Let’s　English~
日時：
5/18(日)13：00~17：00
5/30(金)16：00~19：00
場所：下北文化会館　和室1

◆中国語コーナー
中国語に興味お持ちですか?中国文化についてもっと知りたいと思いますか?中国の風習や文化などをテーマにして基礎中国語と実用中国語をお教えします!
一起说中文吧~
日時：
5/17(土)14：00~17：00
5/26(月)16：00~19：00
場所：下北文化会館　マルチルーム4

◆五色端午――知って作って「安」
端午安康~中国と日本の端午のお祝い方が全く違うことを知っていましたか?文化講座に参加し、ミサンガなどを作ってゲームをして、中国風の端午を楽しもう!
日時：5/31(土)13：30~15：30
場所：下北文化会館　和室1and2
定員：30人
申込締切：5/28(水)16：00まで
申込方法：下記へお電話ください

※いずれも参加費無料・出入り自由

問合せ：市民連携課国際交流担当
【電話】22-1111(内線2157)