くらし 【コナーのコーナー No.24】日本で運転したい!

今別町ALT
ブルーマー・コナー

Hello everyone! This is your ALT Conner!
みなさん、こんにちは。ALTのコナーです。

I hope you all are doing well. It seems that the weather is beginning to cool down. I love the summer； the thrill of festivals and fireworks is contrasted by the calm of walking through the streets at night, listening to the hum of cicadas under the illumination of lantern light. However, I must admit I get verheated very easily, so I am looking forward to the more moderate temperatures of Autumn.
皆様お元気でお過ごしでしょうか。涼しくなってきましたね。私は夏が大好きです。お祭りや花火の興奮と、提灯の灯りの下で蝉の鳴き声を聞きながら夜道を歩く静けさのコントラストが素晴らしいです。ただ、私は熱中症になりやすいので、秋になって気温が穏やかになるのが待ち遠しいです。

Do you have any goals for the upcoming season? Recently, I have been thinking about driving in Japan.
When I lived in Germany, I occasionally drove with my brother, but I have never been a very experienced driver. There are some interesting differences I will need to remember if I want to drive in Japan. You might be aware that in many foreign countries, people drive on the right side of the road. As an American living in Germany, it was easy to learn to drive as both countries followed “right-hand traffic”. It will be an interesting challenge to practice driving on the left side of the road… at least left turns will be easier!
次の季節(秋)の目標はありますか?最近、私は日本で運転したいと思っています。ドイツに住んでいた頃は兄と一緒に時々運転していましたが、あまり経験がありませんでした。日本で運転するなら、いくつか覚えておくべき興味深い違いがあると思います。多くの外国では道路の右側通行であることはご存知かもしれません。ドイツに住むアメリカ人として、両国とも「右側通行」だったので、運転の習得は簡単でした。左側通行の練習は、きっと面白いチャレンジになるでしょう…少なくとも左折は楽になります!

My goal is to begin driving this Fall. I have ridden the Imabetsu Town Bus and Wando Taxi many times, so I have gotten to enjoy the beautiful scenery of the roads. I have a beautiful image in my mind, where I am driving down the roads of Imabetsu as the leaves change color on the mountains… I hope I can make this
image a reality.
今年の秋から運転を始めるのが目標です。今別町営バスやワンタクには何度も乗ったことがあるので、道の景色も楽しんでいます。山々の紅葉が色づく今別の街道を走る、そんな美しいイメージが頭に浮かびます。このイメージを現実にできたらいいなと思っています。

Thank you for reading, and I hope you have a nice Autumn!
読んでいただきありがとうございます。素敵な秋をお過ごしください!