その他 Yunan’s Corner

Last month, my sister came to visit me and stayed at my place. We had a wonderful time together, but one unexpected incident made her trip unforgettable̶and gave us both quite a scare!
While I was at work, my sister went to the bank to withdraw som e cash. Just as she finished the transaction, her phone rang. Distracted by the call, she left the bank with the money but forgot her entire bag. Unaware of her mistake, she spent the rest of the day shopping, enjoying lunch and dinner, and assuming her bag was in the car.
It wasn’t until that night, when she needed something from the bag, that she realized it was missing. We searched the car and my house thoroughly but couldn’t find it anywhere. That’s when she remembered her passport was inside the bag̶and we had a flight the day after next!
The next morning, we retraced her steps, calling restaurants and shops she’d visited, but no one had seen her bag. Then, she mentioned she’d been to the bank, so I decided to give them a call. The bank staff told me that a forgotten item had been handed over to the Nomi police station, but they weren’t sure if it was the bag.
Since my Japanese isn’t very strong, I asked my colleague for help. They kindly calle d the police station and, after a 10-minute conversation, confirmed that the bag had been found! My colleague and I were amazed̶it felt like a miracle. Everyone reassured me that it was no surprise, as Kawakita Town is one of the safest places in the entire prefecture.
We are so thankful to the person who found the bag and brought it to the police station, and to everyone who helped us in finding it.
Although the experience was nerve-wracking, it became a cherished memory. It reminded us not only to be more mindful but also how kind and trustworthy the people in this town truly are.

先月、私の妹が私を訪ねてきて、私の家に滞在しました。私たちは一緒に楽しい時間を過ごしましたが、ある予想外の出来事が彼女の旅を忘れられないものにし、私たちを大いに驚かせました!
私が仕事中、妹は現金を引き出すために銀行へ行きました。引き出しが終わった瞬間、電話がかかってきました。その電話に気を取られた妹は、お金を持って銀行を出たものの、大事なバッグを置き忘れてしまったのです。彼女はそのミスに気付かず、その後ショッピングやランチ、ディナーを楽しみ、バッグが車の中にあると思い込んでいました。
しかしその夜、バッグを必要とする場面で、バッグがないことに気づきました。車や家の中を隅々まで探しましたが、どこにも見当たりません。そこで彼女はパスポートがバッグの中に入っていることを思い出し、さらに焦りました。しかも、私たちのフライトはその翌日ではなく、翌々日でした!
翌朝、彼女の行動をたどり、訪れたレストランやお店に電話をかけて確認しましたが、誰もバッグを見ていませんでした。そして、彼女が銀行に行ったことを思い出したので、銀行に電話をかけることにしました。銀行のスタッフによると、忘れ物が見つかり、能美警察署に届けられたとのことでしたが、それがバッグかどうかは分からないとのことでした。
私の日本語力では警察に詳細を伝えるのが難しかったので、同僚に助けをお願いしました。同僚は快く警察に電話をかけてくれ、10分ほど話した後、バッグが見つかったことが確認されました!同僚と私は驚きと安堵でいっぱいでした。みんなは、「川北町だからこそ見つかったんだよ。この県で一番安全な場所なんだから」と教えてくれました。
私たちは、バッグを見つけて警察署に届けてくれた方、そしてバッグを探すのを手伝ってくれたすべての方にとても感謝しています。
この経験はドキドキしましたが、私たちにとってかけがえのない思い出になりました。この町とそこに住む人々の親切さや信頼性の高さを改めて実感した出来事でした。