- 発行日 :
- 自治体名 : 愛知県東郷町
- 広報紙名 : 広報とうごう 2025年9月号
■令和7年国勢調査を実施します
◇USEFUL INFORMATION IN ENGLISH
POPULATION CENSUS 2025： the country’s most importantstatistical survey “KOKUSEI CHOSA”, held every fiveyears, will be carried out this year. Please expect： censustakers visit your housing to deliver the form late Septemberand onwards. It is MANDATORY to respond the form.Target： all individuals and families in Japan includingforeign nationals who have been living (or plan to beliving) in Japan for more than three months as of October1, 2025 regardless of whether they have a registeredaddress or not. You can respond online (24 hours a day,during September 20 – October 8), by postal mail (duringOctober 1 – 8), or by handing it to the census taker (only ifthe above methods are dicult). Questions include：household members’ name, sex, date of birth, maritalstatus, employment status, place of work (or school),household details, etc. Beware of frauds! Census takerswill NEVER ask your bank password or credit card number.If in doubt, do not respond but contact the Information &；amp；amp；Public Relations Division at Phone： 0561-56-0717.
Interpretation is available in Togo Town Hall Mondaysand Fridays during 9：00 am – noon and 1：00 pm – 4：00pm. Phone： 0561-38-3111 (ext. 2179, 2180).
◇INFORMAÇÕES ÚTEIS EM PORTUGUÊS
CENSO POPULACIONAL DE 2025： Pesquisa estatísticaimportante, destinado a todas as pessoas efamílias (incluindo os estrangeiros) que em 1º deoutubro de 2025 residem no município (moram oupretendem morar há mais de 3 meses, independentementede ter o endereço registrado ou não). O recenseadorvisitará cada família no final de setembro paraentrega do formulário, compreenda que é NECESSÁRIOresponder. As perguntas incluem： Nome, sexo, datade nascimento, estado civil, serviço, escola, quadrofamiliar, etc. Escolha uma das formas para responder：(1) Online, disponível 24 horas por dia, entre o dia20 de setembro até 08 de outubro (2) Responder oformulário e enviar pelo correio no período de 1º até08 de outubro *O formulário só será recolhido pelorecenseador caso os métodos acima forem difíceis.Cuidado com fraudes! Jamais será solicitado númerode conta de banco ou cartão de crédito. Caso fique emdúvida, não responda e entre em contato com a Divisãode Informações e Relações Públicas, 0561-56-0717.
Intérprete toda Segunda e Sexta-feira, das 9h00 às 12h00e 13h00 às 16h00. Tel： 0561-38-3111(ramais 2179, 2180)