- 発行日 :
- 自治体名 : 熊本県玉名市
- 広報紙名 : 広報たまな 令和7年7月号
市内小中学校のALTの先生が自分のことや日常を紹介するコーナーです。
ぜひ翻訳に挑戦してください。
■今月はクリスティナ先生
□英語
One of my favorite memories from when I was a little girl is the first time my mother let me help her make the annual Christmas cookies. I fell in love with baking, and it became my favorite activity to do with my mother. In America, baking is a very popular hobby. I find that it’s much less common here in Japan, but I think everyone should know how to make an easy, sweet treat for themselves. So, let me share with you a very easy sweet that anyone can make in a microwave, no oven required! I present to you, my recipe for a mug cake.
Ingredients：
・Flour 1/4 cup (31g)
・Cocoa Powder 1 Tbsp. (10g)
・Sugar 3 Tbsp. (40g)
・Baking Powder 1/4 tsp.
・Salt (pinch)
・Milk (any) 1/4 cp. (30ml)
・Vegetable Oil 2 Tbsp. (30ml)
・Vanilla Extract or Flavoring 1/4 tsp
・Any Chocolate (broken into pieces)
Use a 12 oz mug or bigger!
(1)Grease mug with butter.
(2)Mix in a bowl flour, cocoa powder, sugar, baking powder, and salt.
(3)Add the milk, oil, and vanilla. Mix until smooth.
(4)Mix in half of the chocolate.
(5)Pour batter into your mug, and add remaining chocolate on top.
(6)Microwave at 1000wt for around 1.5minutes, or 500wt for around 3.
(7)Let cool and enjoy!
(Adding ice cream is also delicious!)
I hope you enjoy the recipe! I will be ending my time here in Tamana at the end of the summer, so this is a goodbye gift from me. Thank you for everything! Tamana will remain in my heart forever.
□日本語
私が子どもの頃からの大好きな思い出の1つは、母が毎年恒例のクリスマス・クッキーを作るのを初めて手伝わせてくれたことです。私はお菓子作りが大好きになり、母と一緒にすることが大好きになりました。アメリカでは、お菓子作りはとてもポピュラーな趣味です。日本では、あまり一般的ではありませんが、誰でも簡単に甘いお菓子を作る方法を知っておくべきだと思います。そこで、オーブン不要、電子レンジで誰でも簡単に作れるスイーツを紹介します!マグカップケーキのレシピです。
材料：
・小麦粉 1/4カップ(31g)
・ココアパウダー 大さじ1(10g)
・砂糖 大さじ3(40g)
・ベーキングパウダー 小さじ1/4
・塩 少々
・牛乳 1/4カップ(30ml)
・サラダ油 大さじ2(30ml)
・バニラエッセンス 小さじ1/4
・チョコレート(粉々に)
354ml以上のマグカップを使います!
(1)マグカップにバターを塗る。
(2)ボウルに小麦粉、ココアパウダー、砂糖、ベーキングパウダー、塩を入れて混ぜる。
(3)(2)に牛乳、サラダ油、バニラエッセンスを加え、滑らかになるまで混ぜる。
(4)(3)にチョコレートの半量を混ぜる。
(5)(1)に(4)を入れ残りのチョコレートを乗せる。
(6)電子レンジ(1000Wで約1分半または500Wで約3分加熱する。
(7)冷まして食べる!
(アイスクリームを入れてもおいしい!)
レシピを楽しんでいただければ幸いです!夏の終わりには玉名での生活を終えるので、これは私からのお別れのプレゼントです。今までありがとうございました!玉名は私の心の中に永遠に残るでしょう。