子育て Hello,everyone!!ハロー、エブリワン!!

■3年間、楽しい時間をありがとう!
Hello everyone! After three years, my time living and working in Japan has ended.
Firstly, a big THANK YOU to everyone for being so friendly and making my experiences here all so wonderful. I moved to Japan right after I finished getting my college degree, so I was very unsure of what I wanted to do next and coming to Asagiri has been one of the best decisions I’ve ever made. Every school here has been so welcoming and supportive,and I was invited to so many fun events an activities! I really felt like a part of the community here, and I am so lucky to have gotten the chance to live and work with all of you.
Thanks to my time here, I am hoping to move back to America and continue working either in education, the travel industry, or even in translation. Wish me luck!To all of my friends, coworkers, and students, I am so glad to have met all of you, and I am wishing you all the best in the future! This has been a truly unforgettable three years,and I hop to travel back to Japan and visit Kumamoto again soon!See you again!
Katherine

こんにちはみなさん!3年が過ぎ、日本での暮らしと仕事も終わりました。
初めに、みなさんが親切でいてくれたことや、素晴らしい思い出をつくってくれたことに対し、大きな感謝を伝えたいです。学校を卒業してすぐに日本にやって来たので、自分が何をしたいのかわかっていなかったのですが、あさぎり町に来たことは最高の決定だったと思います。どの学校も温かく迎えてくれて協力的で、たくさんの楽しいイベントにも参加させてくれました!ここのコミュニティの一人なんだと感じることができましたし、みなさんと一緒にこの町で暮らし、働ける機会を頂けたのは私にとって本当に幸せなことでした。
ここで過ごした時間に感謝しています。アメリカに戻ったら、引き続き教育の仕事か、旅行業界か、あるいは翻訳の仕事で働けたらいいと思っています。幸運を祈っててくださいね!
友人たち、同僚のみなさん、そして生徒のみなさん、私はみなさんに出会えて本当に良かったです。みなさんの幸運を願っています。この3年間は本当に忘れがたいものでした。またすぐ日本旅行に来て、熊本を訪問しますね!お元気で!
キャサリン

問合せ：教育課
【電話】45-7226