くらし ALTサバンナ・メイナード先生からのお別れのメッセージ

当村で3年間ALTをしていただいておりました、サバンナ・メイナード先生が任期を終え、アメリカに帰国されましたので、お別れのメッセージをご紹介します。

■メッセージ
Hello, Shimokitayama !
Thank you for the past three years. Everyone was so kind to me. I enjoyed teaching the children, playing taiko with the community members, and exploring the beautiful nature. I went back to the US in July and I started a new job i n August. I’m a Study Abroad Advisor at a university, so I help American students study abroad in many countries. I’m very happy about my new job.

I miss Shimokitayama so much. I’m still thinking about everyone there all the time. I want to come back and visit someday. Shimokitayama will always be my second home. Let’s keep in touch!
Sincerely, Savannah

■日本語訳
下北山村の皆様へ
3年間ありがとうございました!皆様はとても優しかったです。この3年間は、子どもたちに教えたり、村人たちと太鼓をしたり、美しい自然を見たりして楽しかったです。7月にアメリカに帰って、8月に新しい仕事を始めました。大学の留学アドバイザーをしていて、アメリカの学生が色々な国へ留学に行くお手伝いをしています。新しい仕事が本当に嬉しく思っています。

下北山村が懐かしいです。今でもいつも村の皆様のことを思っています。またいつか下北山村に遊びに来たいです。下北山村はいつも私の第2の故郷です。
連絡取り合いましょう。
サヴァンナより